KudoZ home » French to Italian » Construction / Civil Engineering

cage de scène

Italian translation: gabbia scenica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cage de scène
Italian translation:gabbia scenica
Entered by: Silvia Giancola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Nov 2, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / prevenzione degli incendi negli edifici destinati a ricevere il pubblico (teatri)
French term or phrase: cage de scène
...une ou plusieurs "tours d'incendie" (équipées d'une colonne sèche), judicieusement réparties, doivent être aménagées dans toute la hauteur de la cage de scène pour permettre aux sapeurs-pompiers d'attaquer le feu à tous les niveaux

sono sempre alle prese con il medesimo testo. Non credo esista "gabbia di scena"...

grazie a tutti,
silvia
Silvia Giancola
Italy
Local time: 18:17
gabbia scenica
Explanation:
Dizionario dell'Opera
Esordisce in teatro nel 1946, con spettacoli a carattere sperimentale presso ... sino a coinvolgere l'intera ***gabbia scenica***. L'attività artistica di G. si ...
146.133.2.210/hdoc/result_spett.asp?idspettacolo=5784 - 13k -


[PDF] Teatro dell'Occidente
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
zione di un manuale di storia del teatro: dopo che la cortese insisten- ... di fuori della ***gabbia scenica*** costituita dal palcoscenico, attraverso ...
www.ledonline.it/lededizioniallegati/bosisioteatro.pdf

Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 18:17
Grading comment
Grazie Science451
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1gabbia scenicaScience451


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gabbia scenica


Explanation:
Dizionario dell'Opera
Esordisce in teatro nel 1946, con spettacoli a carattere sperimentale presso ... sino a coinvolgere l'intera ***gabbia scenica***. L'attività artistica di G. si ...
146.133.2.210/hdoc/result_spett.asp?idspettacolo=5784 - 13k -


[PDF] Teatro dell'Occidente
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
zione di un manuale di storia del teatro: dopo che la cortese insisten- ... di fuori della ***gabbia scenica*** costituita dal palcoscenico, attraverso ...
www.ledonline.it/lededizioniallegati/bosisioteatro.pdf




    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLJ%2CGGLJ%3A2006-28%...
    Reference: http://www.machinerie-spectacle.org/bp/scene/cage_scene.php?...
Science451
Italy
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Grading comment
Grazie Science451

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
2 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search