KudoZ home » French to Italian » Construction / Civil Engineering

hors intempéries légales

Italian translation: aldifuori delle condizioni climatiche avverse, regolarmente registrate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hors intempéries légales
Italian translation:aldifuori delle condizioni climatiche avverse, regolarmente registrate
Entered by: elisabetta minetto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Apr 2, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: hors intempéries légales
- tous les aléas éventuels hors intempéries légales (station météo de PARIS MONTSOURIS).

Trattasi del termine di esecuzione di lavori di costruzione di un fabbricato
elisabetta minetto
Local time: 20:07
aldifuori delle condizioni climatiche avverse, regolarmente registrate
Explanation:
Credo di capire ma bisognerebbe sapere cosa viene prima (in sostanza,a che tipo di elenco appartengono questi fattori fortuiti)
Nell'edilizia, condizioni climatiche avverse portano ad una sosta forzata dei cantieri (non si può gettare il calcestruzzo per esempio quando si è sotto zero, ecc.) quindi i giorni caratterizzati da tali condizioni, regolarmente attestate da una fonte ufficiale come un centro meteorologico (da cui l'aggettivo "legales" penso), non vengono contabilizzati come ritardo imputabile all'impresa

A prescindere di quello che precede nel testo e che potrebbe modificare o precisare il senso di quanto dico, la frase si potrebbe tradurre:

"ogni caso fortuito, aldifuori delle condizioni climatiche avverse, regolarmente registrate dalla stazione meteorologica di Paris Montsouris, **che inducono la sospensione dei lavori** (questo lo aggiungo a maggiore comprensione)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:07
Grading comment
GRAZIE MILLE AGNES!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2aldifuori delle condizioni climatiche avverse, regolarmente registrate
Agnès Levillayer


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aldifuori delle condizioni climatiche avverse, regolarmente registrate


Explanation:
Credo di capire ma bisognerebbe sapere cosa viene prima (in sostanza,a che tipo di elenco appartengono questi fattori fortuiti)
Nell'edilizia, condizioni climatiche avverse portano ad una sosta forzata dei cantieri (non si può gettare il calcestruzzo per esempio quando si è sotto zero, ecc.) quindi i giorni caratterizzati da tali condizioni, regolarmente attestate da una fonte ufficiale come un centro meteorologico (da cui l'aggettivo "legales" penso), non vengono contabilizzati come ritardo imputabile all'impresa

A prescindere di quello che precede nel testo e che potrebbe modificare o precisare il senso di quanto dico, la frase si potrebbe tradurre:

"ogni caso fortuito, aldifuori delle condizioni climatiche avverse, regolarmente registrate dalla stazione meteorologica di Paris Montsouris, **che inducono la sospensione dei lavori** (questo lo aggiungo a maggiore comprensione)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 699
Grading comment
GRAZIE MILLE AGNES!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet
18 mins

agree  Marilina Vanuzzi
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search