KudoZ home » French to Italian » Construction / Civil Engineering

sulfogypse

Italian translation: gessi chimici da desolforazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sulfogypse
Italian translation:gessi chimici da desolforazione
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Sep 19, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / leganti
French term or phrase: sulfogypse
In rete ho trovato anche che è il "résidu de la désulfuration des gaz de fumée à la chaux" ma come si chiama in italiano? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Les matières premières de base servant à la fabrication des liants XX sont des gypses, sulfates de calcium CaSO4.2H2O, d'origine naturelle ou industrielle tel que le **sulfogypse** résultant de l'épuration des fumées de centrales thermiques.
Silvia Guazzoni
Local time: 12:09
gessi chimici da desolforazione
Explanation:
o gessi rossi da desolforazione

quello che mi sembra starno è che sembrano vietati dalle norme per la fabbricazione di leganti...

cerca gessi + desolforazione + leganti dovresti trovare qualche dettaglio
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:09
Grading comment
Grazie mille Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3gessi chimici da desolforazione
Agnès Levillayer


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gessi chimici da desolforazione


Explanation:
o gessi rossi da desolforazione

quello che mi sembra starno è che sembrano vietati dalle norme per la fabbricazione di leganti...

cerca gessi + desolforazione + leganti dovresti trovare qualche dettaglio

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 699
Grading comment
Grazie mille Agnès!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "sulfogypses" » "gessi chimici da desolforazione"
Dec 2, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search