09:25 Jan 10, 2008 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: elysee Italy Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | pietra angolare: quota "e" / côté "e" |
| ||
3 | spazio angolare/laterale: sporgenza "e" |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
pietra angolare: quota "e" / côté "e" Explanation: pietra angolare Rif Diz. Zanichelli se è in FR "cote" = quota "e" (si usa x disegni) se è in FR "côté" = lato "e" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-01-10 13:23:28 GMT) -------------------------------------------------- écoinçon (edil.) = pietra angolare Rif .Diz. Boch -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-01-10 13:24:41 GMT) -------------------------------------------------- hai dimenticato di mettere un accento e si tratta di "côté" nel testo FR ? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-01-10 13:32:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sapere.it/tca/MainApp?srvc=vr&url=/7/cr/772_1 tenendo presente che la pietra angolare è la pietra fondamentale che forma l’angolo esterno di un edificio, e viene posta all’angolo d’incontro di due muri e li mantiene legati,.. http://www.lanuovavia.org/faq_gesucristo25.html http://www.hotfrog.it/Prodotto/Costruzioni-Edili/ROMA Comune di Vita: La pietra di gesso... ***utilizzata prevalentemente come pietra angolare e nella costruzione dei portali delle abitazioni. ****... per essere utilizzata nell’edilizia come colante). ... http://digilander.libero.it/vitotib/vita/gesso.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-01-10 13:36:15 GMT) -------------------------------------------------- Pietra a vista artificialeLa posa di una pietra angolare. La parete quasi finita. La stuccatura con cemento, naturale o colorato. La pulizia delle fughe. La parete finita. http://www.zorattomarmi.it/prodotti/Edilizia/Geopietra/geopi... VEDERE FOTO -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-01-10 13:58:51 GMT) -------------------------------------------------- allora "pietra d'angolo" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-01-10 14:04:03 GMT) -------------------------------------------------- in architet. per "côte" (dunque senza accento acuto) si parla di "costola" oppure di "costolone". però ho trovato esempio solo per una cupola... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
spazio angolare/laterale: sporgenza "e" Explanation: una possibilità! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.