KudoZ home » French to Italian » Construction / Civil Engineering

voiles des combles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 Mar 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: voiles des combles
Preventivo con elenco lavori edili:

Voiles des combles et rampants sous toiture
Mariella Bonelli
Local time: 14:01
Advertisement


Summary of answers provided
4schermatura dei tetti
Olga Buongiorno


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schermatura dei tetti


Explanation:
nel sito che ti ho fornito si trova la descrizione di charpente - armatura con riferimento al termine comble (in questo caso si tratta di tecniche di isolamento del tetto).charpente de comble significa armatura del tetto che ho trovato , sempre riguardo all'isolamento, spesso insieme a voile de comble.
Il termine voile, riferito all'isolamento, si traduce con schermatura.
Poichè la schermatura del tetto è una tecnica molto frequente per l'isolamento penso si tratti proprio di questo.

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2008-03-19 11:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Mariella. Leggi attentamente la spiegazione che ti ho fornito e che mi ha portato a dedurre che la traduzione possa essere questa.
Ti sarà tutto chiaro.


    Reference: http://www.cdi-neuf.fr/spaw/uploads/files/28-notice-sommaire...
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Nel link che mi hai segnalato non trovo alcun riferimento a voile de comble...

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search