KudoZ home » French to Italian » Construction / Civil Engineering

capots d’étanchéité

Italian translation: tappi di tenuta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:capots d’étanchéité
Italian translation:tappi di tenuta
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Mar 16, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: capots d’étanchéité
si parla di un apparecchio insetticida e di come sotituire i tubi presenti all'interno:

Dévisser les capots d’étanchéité des douilles puis tourner les tubes et tirer vers le bas.
Marina Zinno
Local time: 09:04
tappi di/a tenuta
Explanation:
[PDF] T.7-Sistema a boccola:T.7/Sistema a boccolaFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
C) Tappi per boccole. Descrizione. Tappi a tenuta che, inseriti nel foro della parte filettata della boccola, impediscono a corpi estranei ...
www.ruredil.it/SchedeProdotto/SistemaBoccola.pdf - Pagine simili





--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-03-21 11:14:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e Buona Pasqua!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3tappi di/a tenuta
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tappi di/a tenuta


Explanation:
[PDF] T.7-Sistema a boccola:T.7/Sistema a boccolaFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
C) Tappi per boccole. Descrizione. Tappi a tenuta che, inseriti nel foro della parte filettata della boccola, impediscono a corpi estranei ...
www.ruredil.it/SchedeProdotto/SistemaBoccola.pdf - Pagine simili





--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-03-21 11:14:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e Buona Pasqua!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana
2 mins
  -> Grazie Maria Rosa!

agree  Cristina Lo Bianco
8 hrs
  -> Grazie Cristina!

agree  Olga Buongiorno
22 hrs
  -> Grazie Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21, 2008 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Edited KOG entry<a href="/profile/23056">Marina Zinno's</a> old entry - "capots d’étanchéité" » "tappi di tenuta"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search