KudoZ home » French to Italian » Construction / Civil Engineering

Clou de fondation

Italian translation: Chiodo di fondazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Clou de fondation
Italian translation:Chiodo di fondazione
Entered by: Luca Canuto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Feb 20, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: Clou de fondation
En Mésopotamie, dans la première moitié du 3e millénaire avant JC, se développe une tradition de planter dans le sol des clous de fondation qui présentent une pointe, qui permet de les enfoncer dans le sol, et très souvent en partie supérieure, un élément sculpté.
Luca Canuto
Italy
Local time: 23:28
Chiodo di fondazione
Explanation:
chiodo di fondazione

da http://www.ariannaeditrice.it/articolo.php?id_articolo=8672

"...Recentemente, su segnalazione dell'Icom, è stato individuato un chiodo di fondazione millenario - una piccola scultura propiziatoria posta nelle fondamenta dei templi - che stava andando all'incanto a Parigi per 250 mila euro..."

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2009-02-20 17:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chiodo_di_fondazione,...
Selected response from:

Loredana Vicario
Italy
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Chiodo di fondazione
Loredana Vicario
Summary of reference entries provided
Ivana Giuliani

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Chiodo di fondazione


Explanation:
chiodo di fondazione

da http://www.ariannaeditrice.it/articolo.php?id_articolo=8672

"...Recentemente, su segnalazione dell'Icom, è stato individuato un chiodo di fondazione millenario - una piccola scultura propiziatoria posta nelle fondamenta dei templi - che stava andando all'incanto a Parigi per 250 mila euro..."

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2009-02-20 17:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chiodo_di_fondazione,...


    Reference: http://www.museobarracco.it/percorsi/percorsi_per_temi/arte_...
    Reference: http://www.archaeogate.org/vicino_oriente/article/522/1/riap...
Loredana Vicario
Italy
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
3 mins
  -> Grazie luskie ;-)

agree  Ivana Giuliani
6 mins
  -> Grazie Ivana ;-)

agree  Agnès Levillayer
4 hrs
  -> Grazie Agnès ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference

Reference information:
http://books.google.it/books?id=swevnv1ZwCEC&pg=PA44&lpg=PA4...

Ivana Giuliani
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search