16:19 Feb 4 

si ritrova questo tipo di costruzione "s'était bâti à côté "
in questo doc
(e anche questo risulta un testo pubblicato in CANADA)

http://www.archive.org/stream/lesboisfrancs01mail/lesboisfra...
L'Abbé Charles-Edouard Mailhot
Les Bois-Francs
ARTHABASKA
La Cie d'Imprimerie d'Arthabaskaville
Imprimeur
1914
Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from University of Ottawa
http://www.archive.org/details/lesboisfrancs01mail
L'OUVRAGE que je présente aujourd'hui au public
canadien, et dédié tout particulièrement à mes
compatriotes des Bois-Francs, est un recueil d'écrits laissés
par les premiers historiens. Ce sont des notes, de vieil-
les chroniques, des documents collectionnés pendant plus
de vingt-cinq ans. C'est le récit des faits et gestes ac-
complis par nos pères, sur ce beau coin de terre cana-
dienne, aux jours de sa glorieuse découverte.

... M. Charles Houle, eût pris possession de son lot, *** il s'était bâti, à côté de sa cabane, *** une bonne demeure de pièces équarnes qu'il avait couverte en écorce, ...

15:15 Feb 4 

veramente è la parte più scorrevole e semplice della frase (ai miei occhi). Ma forse la domanda riguarda appunto l'insieme del discorso? Comunque si potrebbe scrivere anche in Francia; è ardita l'immagine dell'anastomosi ma tutto si puo' tradurre tale quale, direi.
Quelle case che erano state costruite accanto alle prime, al punto di farne quasi parte, sono state praticamente strappate via.