KudoZ home » French to Italian » Cooking / Culinary

Cœur de Rumsteak poêlé

Italian translation: cuore di filetto in padella

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cœur de Rumsteak poêlé
Italian translation:cuore di filetto in padella
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:45 Feb 14, 2006
French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu
French term or phrase: Cœur de Rumsteak poêlé
Cœur de Rumsteak poêlé sauce au roquefort
Marina Zinno
Local time: 10:52
cuore di filetto in padella con salza roquefort
Explanation:
cuore di filetto in padella con salza roquefort

(o si potrebbe forze indicare qui "Gorgonzola" ma secondo me è una variante...i 2 formaggi non sono infatti del tutto idem come gusto..solo simili)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-02-15 00:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

opss...che orrore!!
volevo dire SALSA (con la "S")

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-15 01:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

"salsa roquefort"

La Nouvelle Cuisine - sito in fase di restyling
Filetto di maialino dei Nebrodi in salsa roquefort e noci; - Patata porcino
scottata in padella; - Soave delizia di San Silvestro; ...
www.lanouvellecuisine.it/

Alajmo - Ristorante Le Calandre - Hotel Maccaroni - La Montecchia ...
Gnocchi morbidi di rape rosse, salsa Roquefort Coscia d oca croccante con patate
rifatte e senape Formaggi affinati da A Vittorio accompagnati dalle ...
www.calandre.com/default.asp?lingua=chi

VINO ANFITEATRO
... Sitopreferito magazine - notizie: arte e cultura archives ...al Enoteca la Grotta
antipasto pasta con fagiano roastbeef con salsa roquefort e peperoncino vino ...
http://www.godado.it/godado.pperl/page=EfJk/mp=5c/k=03Dd5e3a...

++++++++++++++

"cuore di filetto" + "in padella"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "cuore di fi...

Foto Gallery Ristorante La Giostra
Vi consigliamo il cuore di filetto braciato preparato con mele saltate in padella
e fegato di oca otarda siberiana bagnato da una spruzzata di Armagnac, ...
www.ristorantelagiostra.com/press/press1.php?sezione=1

Cosa bolle in pentola?
Cuore di filetto di manzo in "civet" Salsa ai grani di pepe nero, ... con un poco
di burro in padella a fuoco moderato per circa 3 minuti per parte. ...
www.rtsi.ch/cbp/testi/ricetta.cfm?ric=173

Carta di Primavera
Cuore di filetto di manzo con lardo di colonnata e salsa al Chianti frs. ...
Medaglioni di filetto di vitello cotti in padella con fricassea di carciofi frs ...
www.treille.ch/menusresto/Carte-mets.htm

Grand Hotel Villa Castagnola - Lugano
Filetto di San Pietro e scampo in padella con topinambur ed olio ai pinoli * * *
Cuore di filetto di manzo “Limousin” al forno ...
www.villacastagnola.com/eng/body_news_detail.php?id=4

Le ricette dei cuochi della Regione del Garda
... 300 g di cuore di filetto di vitello snervato aperto a libro e battuto, ...
Cuocete i ravioli, scolateli e saltateli in padella con del burro nel quale ...
www.ighiottoni.it/cuochi_del_garda.htm

++++++++++++++++++

penso che conviene rispettare la traduzione “CUORE DI FILETTO” ……
ma al limite, si potrebbe forse dire “ MEDAGLIONE DI FILETTO IN PADELLA CON SALSA ROQUEFORT”

il tipo di bisteca in Francia tagliata nella parte chiamata "Rumsteak" è in Italia corrispondente alle bisteche tagliate nel filetto (cioè la parte migliore e più tenera)
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 10:52
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cuore di filetto in padella con salza roquefort
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cœur de Rumsteak poêlé
cuore di filetto in padella con salza roquefort


Explanation:
cuore di filetto in padella con salza roquefort

(o si potrebbe forze indicare qui "Gorgonzola" ma secondo me è una variante...i 2 formaggi non sono infatti del tutto idem come gusto..solo simili)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-02-15 00:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

opss...che orrore!!
volevo dire SALSA (con la "S")

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-15 01:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

"salsa roquefort"

La Nouvelle Cuisine - sito in fase di restyling
Filetto di maialino dei Nebrodi in salsa roquefort e noci; - Patata porcino
scottata in padella; - Soave delizia di San Silvestro; ...
www.lanouvellecuisine.it/

Alajmo - Ristorante Le Calandre - Hotel Maccaroni - La Montecchia ...
Gnocchi morbidi di rape rosse, salsa Roquefort Coscia d oca croccante con patate
rifatte e senape Formaggi affinati da A Vittorio accompagnati dalle ...
www.calandre.com/default.asp?lingua=chi

VINO ANFITEATRO
... Sitopreferito magazine - notizie: arte e cultura archives ...al Enoteca la Grotta
antipasto pasta con fagiano roastbeef con salsa roquefort e peperoncino vino ...
http://www.godado.it/godado.pperl/page=EfJk/mp=5c/k=03Dd5e3a...

++++++++++++++

"cuore di filetto" + "in padella"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "cuore di fi...

Foto Gallery Ristorante La Giostra
Vi consigliamo il cuore di filetto braciato preparato con mele saltate in padella
e fegato di oca otarda siberiana bagnato da una spruzzata di Armagnac, ...
www.ristorantelagiostra.com/press/press1.php?sezione=1

Cosa bolle in pentola?
Cuore di filetto di manzo in "civet" Salsa ai grani di pepe nero, ... con un poco
di burro in padella a fuoco moderato per circa 3 minuti per parte. ...
www.rtsi.ch/cbp/testi/ricetta.cfm?ric=173

Carta di Primavera
Cuore di filetto di manzo con lardo di colonnata e salsa al Chianti frs. ...
Medaglioni di filetto di vitello cotti in padella con fricassea di carciofi frs ...
www.treille.ch/menusresto/Carte-mets.htm

Grand Hotel Villa Castagnola - Lugano
Filetto di San Pietro e scampo in padella con topinambur ed olio ai pinoli * * *
Cuore di filetto di manzo “Limousin” al forno ...
www.villacastagnola.com/eng/body_news_detail.php?id=4

Le ricette dei cuochi della Regione del Garda
... 300 g di cuore di filetto di vitello snervato aperto a libro e battuto, ...
Cuocete i ravioli, scolateli e saltateli in padella con del burro nel quale ...
www.ighiottoni.it/cuochi_del_garda.htm

++++++++++++++++++

penso che conviene rispettare la traduzione “CUORE DI FILETTO” ……
ma al limite, si potrebbe forse dire “ MEDAGLIONE DI FILETTO IN PADELLA CON SALSA ROQUEFORT”

il tipo di bisteca in Francia tagliata nella parte chiamata "Rumsteak" è in Italia corrispondente alle bisteche tagliate nel filetto (cioè la parte migliore e più tenera)


elysee
Italy
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2006 - Changes made by Jean-Marie Le Ray:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search