KudoZ home » French to Italian » Cooking / Culinary

panoufle

Italian translation: pelle del ventre (del coniglio)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:panoufle
Italian translation:pelle del ventre (del coniglio)
Entered by: Annalisa Tamborra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Mar 9, 2007
French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: panoufle
E´praticamente la pancia del coniglio - Viene usata per fare l´arrosto.

Qual é il termine preciso che viene utilizzato? Grazie e ciao, Annalisa
Annalisa Tamborra
Austria
Local time: 21:33
pelle del ventre (del coniglio)
Explanation:
panoufle :
Peau du ventre (ex : lapin)
http://www.coursdecuisine.net/lexique/lexiquep.htm




--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-09 15:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

non so se esista un termine preciso, ma sembra proprio essere la pelle del ventre. Il termine viene usato anche per altri animali, non solo per il coniglio:

Demander à votre volailler de vous lever les filets de lapin en prenant soin d'enlever la panoufle
http://cestauprogramme.france2.fr/cap_rubrique.php3?id_artic...

Lever les filets des selles d'agneau, retirer la panoufle et parer les filets en retirant toute les parties grasses et les nerfs
http://www.750g.com/fiche_de_cuisine.2.123.5153.htm

Selected response from:

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 21:33
Grading comment
grazie! Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pelle del ventre (del coniglio)
Marta Bevanda


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pelle del ventre (del coniglio)


Explanation:
panoufle :
Peau du ventre (ex : lapin)
http://www.coursdecuisine.net/lexique/lexiquep.htm




--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-09 15:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

non so se esista un termine preciso, ma sembra proprio essere la pelle del ventre. Il termine viene usato anche per altri animali, non solo per il coniglio:

Demander à votre volailler de vous lever les filets de lapin en prenant soin d'enlever la panoufle
http://cestauprogramme.france2.fr/cap_rubrique.php3?id_artic...

Lever les filets des selles d'agneau, retirer la panoufle et parer les filets en retirant toute les parties grasses et les nerfs
http://www.750g.com/fiche_de_cuisine.2.123.5153.htm



Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Grading comment
grazie! Annalisa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search