s’offre à eux et on lit la volupté

Italian translation: si presenta agli occhi della coppia e possiamo notare l’intensa soddisfazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	s’offre à eux et on lit la volupté
Italian translation:	si presenta agli occhi della coppia e possiamo notare l’intensa soddisfazione
Entered by:	elysee

18:54 Nov 8, 2007

French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary

French term or phrase: s’offre à eux et on lit la volupté

Contesto: si parla di un tipo di cioccolatino

Ils croquent voluptueusement le bâtonnet chocolaté.
Aussitôt, le plafond du salon s’ouvre découvrant un ciel magnifique.
Au deuxième croquage, le plafond et les murs ont disparu, *** une voûte céleste fantastique s’offre à eux et on lit la volupté sur leurs visages.***
La brise fait onduler les rideaux et leurs cheveux.

Ho difficoltà a girare bene in modo elegante questa parte tra ***
(une voûte céleste fantastique s’offre à eux et on lit la volupté sur leurs visages)
Grazie 1000 in anticipo per le vs idee !

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 12:32

si offre/presenta a loro e nei loro sguardi si legge la voluttà/il piacere

Explanation:
Une solution.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-11-08 20:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

La semplicità e la leggiadria dei volti lasciano attoniti, nei loro sguardi si legge la meraviglia, la paura, il compiacimento. Visitazione, particolare ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Monastero_Matris_Domini

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-11-08 20:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Volupté : j'ai notamment pensé à "piacere", en souvenir d'un livre de Gabriele d'Annunzio : "Il Piacere", traduit par "L'Enfant de Volupté".

Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:32

Grading comment

Grazie 1000 per avermi confermato l'idea di "si presenta", ma basandomi sul Larousse FR e le Robert Syn. (oltre che evitare ripetizioni con "un immenso piacere" già inizio paragrafo) e per rispettare lo stile del cliente ho preferito mettere:
"Tutti due addentano (/mordono) con un immenso piacere lo stick al cioccolato.
Subito il soffitto del salone si apre scoprendo un cielo magnifico.
Al secondo morso, il soffitto e i muri sono scomparsi, invece una fantastica volta celeste si presenta agli occhi della coppia e possiamo notare l’intensa soddisfazione sul loro viso."

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

si offre/presenta a loro e nei loro sguardi si legge la voluttà/il piacere

Marie Christine Cramay

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

si offre/presenta a loro e nei loro sguardi si legge la voluttà/il piacere

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 21

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

s’offre à eux et on lit la volupté

Italian translation: si presenta agli occhi della coppia e possiamo notare l’intensa soddisfazione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

s’offre à eux et on lit la volupté

Italian translation: si presenta agli occhi della coppia e possiamo notare l’intensa soddisfazione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language