Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Ciao Sabrina, anche se non mi è familiare pare sia un'espressione piuttosto utilizzata nel settore:
PASTICCERIA ROMA - Da 1969 anni rendiamo la vita dolce ai nostri ...
Croccante pastasfoglia al burro esterna. Ideale come dolce da viaggio, pic-nic o per chi non ama dolci alle creme. Prodotto veronese. ... www.pasticceriaroma.com/galleria_torte.htm - Copia cache
Biografia - Mario Ragona
Nel 2007 Partecipa come Finalista al “Grand Prix della Pasticceria” a Berlino, concorso organizzato da BarGiornale, con il dolce da viaggio “Pannocchia ... www.marioragona.it/blog/?page_id=2 - Copia cache - Simili
A.C.A.I. - STACCOLI Caffé
... nel 2006 viene premiato a Madrid come pasticceria dell'anno e il Miacetto, dolce tipico di Cattolica ottiene il primo posto come dolce da viaggio. ... www.acaicioccolatopuro.eu/.../STACCOLI-Caffe.html - Copia cache - Simili
''mpanatigghie ricetta di cucina: ingredienti, preparazione e ...
20 ott 2009... impasto di carne e cioccolato principalmente: un dolce nutrientissimo e di lunga conservazione e si potrebbe dire un dolce da viaggio. ... www.ilgiornaledelcibo.it/.../ricetta-scheda.asp?id... - Copia cache - Simili
Società
7 mar 2007 ... Categorie : “Dolce della Casa” e “Dolce da Viaggio” . In quest' ultima categoria con il numero 17 ha' partecipato TORTA DOLOMIA , davanti ... www.tortadolomia.it/ - Copia cache - Simili
Sono ovviamente dolci facilmente trasportabili e particolarmente resistenti (biscotteria, torte asciutte...) che quindi rappresentano ottimi "spuntini da viaggio". Ciao!
Hai ragione Beppe, sono due cose distinte, pensavo "da passeggio" perché spesso si tratta di paste (di sfogliatelle) o confetteria-cioccolateria ma in significato di "asporto" è meglio veicolato dal sintagma "da viaggio" perché come giustamente hai evidenziato, e così altri colleghi, possono essere anche torte! Dipende di che gateau si tratta effettivamente!
Sono due cose diverse dire "da passeggio" tipo cono/coppetta di gelato, ovviamente, e "da viaggio", quest'ultima opzione comprenderebbe certamente, come dice Raffaella, molte cose deliziose ma forse non un cono gelato, per ragioni immaginabili! Dipende da cosa Sabrina deve effettivamente dire nel suo contesto! http://www.cacao-barry.com/cafr/490
Questa domanda e l'altra che hai postato si riferiscono a un test.
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
dolce da viaggio
Explanation: Ciao Sabrina, anche se non mi è familiare pare sia un'espressione piuttosto utilizzata nel settore:
PASTICCERIA ROMA - Da 1969 anni rendiamo la vita dolce ai nostri ...
Croccante pastasfoglia al burro esterna. Ideale come dolce da viaggio, pic-nic o per chi non ama dolci alle creme. Prodotto veronese. ... www.pasticceriaroma.com/galleria_torte.htm - Copia cache
Biografia - Mario Ragona
Nel 2007 Partecipa come Finalista al “Grand Prix della Pasticceria” a Berlino, concorso organizzato da BarGiornale, con il dolce da viaggio “Pannocchia ... www.marioragona.it/blog/?page_id=2 - Copia cache - Simili
A.C.A.I. - STACCOLI Caffé
... nel 2006 viene premiato a Madrid come pasticceria dell'anno e il Miacetto, dolce tipico di Cattolica ottiene il primo posto come dolce da viaggio. ... www.acaicioccolatopuro.eu/.../STACCOLI-Caffe.html - Copia cache - Simili
''mpanatigghie ricetta di cucina: ingredienti, preparazione e ...
20 ott 2009... impasto di carne e cioccolato principalmente: un dolce nutrientissimo e di lunga conservazione e si potrebbe dire un dolce da viaggio. ... www.ilgiornaledelcibo.it/.../ricetta-scheda.asp?id... - Copia cache - Simili
Società
7 mar 2007 ... Categorie : “Dolce della Casa” e “Dolce da Viaggio” . In quest' ultima categoria con il numero 17 ha' partecipato TORTA DOLOMIA , davanti ... www.tortadolomia.it/ - Copia cache - Simili
Sono ovviamente dolci facilmente trasportabili e particolarmente resistenti (biscotteria, torte asciutte...) che quindi rappresentano ottimi "spuntini da viaggio". Ciao!
Raffaella Panigada Italy Local time: 03:02 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille
Notes to answerer
Asker: Grazie Raffaella per tutti questi riferimenti :) mi saranno molto utili.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
