GRAZIE 17:32 Dec 15, 2010
Grazie ancora a tutti, i vostri suggerimenti sono stati molto utili e li terrò senz'altro presente per traduzioni future; nel contesto della traduzione in oggetto, però, ho optato per "meastro chef", in quanto tutte le altre opzioni implicavano titoli e riconoscimenti di cui lo chef in questione potrebbe non essere in possesso; a volte si usano termini per dare lustro al proprio locale, e tradurli 'aggiungendo' titoli sarebbe un errore. Quindi, nel dubbio, ho preferito stare sul sicuro scegliendo un termine più neutro. Spero di avervi spiegato perché non ho selezionato una risposta migliore tra le vostre, erano tutte ugualmente valide e utili, ma alla fine ho deciso diversamente.
Grazie ancora a tutti! | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +6
