Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary | | French term or phrase: suggestion de chasse | Dans une carte de restaurant!
Merci de votre aide! |
| | | proposte a base di selvaggina | Explanation:
Un'altra possibilità:
#
Bologna e provincia - Risultati da Google Libri
2003 - Travel - 128 pagine
La tradizione ad alto livello in un ambiente curato; in menu, specialità emiliane, ... Accanto ai piatti della tradizione, le proposte a base di selvaggina, ...
books.google.it/books?isbn=8836529127...
Sennisceddu, Campeggio/Villaggio Turistico a Pau su TouringClub.com
... vista panoramica e gradevole ristorante-pizzeria in sasso, dotato di terrazzo per il servizio estivo (in menu proposte a base di selvaggina e funghi);.
www.touringclub.com/...turistico/.../sennisceddu.aspx
O anche "cacciagione". |
| Selected response from:
  Raffaella Panigada
Italy
Local time: 03:03
| Grading comment Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
19 mins confidence: peer agreement (net): -1
37 mins confidence: peer agreement (net): +2 proposte a base di selvaggina
Explanation:
Un'altra possibilità:
#
Bologna e provincia - Risultati da Google Libri
2003 - Travel - 128 pagine
La tradizione ad alto livello in un ambiente curato; in menu, specialità emiliane, ... Accanto ai piatti della tradizione, le proposte a base di selvaggina, ...
books.google.it/books?isbn=8836529127...
Sennisceddu, Campeggio/Villaggio Turistico a Pau su TouringClub.com
... vista panoramica e gradevole ristorante-pizzeria in sasso, dotato di terrazzo per il servizio estivo (in menu proposte a base di selvaggina e funghi);.
www.touringclub.com/...turistico/.../sennisceddu.aspx
O anche "cacciagione".
| Raffaella Panigada
Italy
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
| | |
5 hrs confidence:
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 suggerimenti di (piatti di) selvaggina
Explanation:
ini rossi - Tipi di uve altoatesine - Vini & Gourmet - Hotel ...
Suggerimenti: Da gustare assolutamente con piatti grigliati, arrosti, selvaggina e formaggi piccanti. Bere a temperatura di : 16 bis 18° ...
www.plantitscherhof.com/...di.../vini-rossi
Piemonte
Vino rosso a lento affinamento - 1978 - D.O.C.G Barolo - 13,5°Vol - 0,75 lt - Fontanafredda - Suggerimento: piatti di carne rossa, selvaggina e formaggi. ...
www.anticogenovese.it/.../index.php?
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα1 ώρα (2011-01-19 08:23:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In Grecia diciamo ...Non è Gianni, è Giannino. Quindi non si tratta di suggerimenti, ma delle proposte. (Io avevo creduto che si stesse cercando il significato della parola chasse in italiano....)
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 19, 2011 - Changes made by Dora Rossetti: | | Edited KOG entry | Dora Rossetti's old entry - "suggestion de chasse" => "proposte a base di selvaggina" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
