ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Cooking / Culinary

plastron

Italian translation: etichetta (autoadesiva)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plastron
Italian translation:etichetta (autoadesiva)
Entered by: Serena Magni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Mar 18, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / piano di cottura in vetro ceramica
French term or phrase: plastron
plastron
frase intera:
13. Remonter la nouvelle façade et dégraisser la tôle sur toute la surface ou le plastron sera collé.
Sembra quasi un adesivo con le indicazioni dei comandi
Serena Magni
Local time: 03:03
Etichetta "descrittiva posizione commutatore"
Explanation:
.
Selected response from:

traduction1962
Italy
Local time: 03:03
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mostrina
Antoine de Bernard
3etichetta autoadesiva
stefania84
3piastronehilda2004
3Etichetta "descrittiva posizione commutatore"
traduction1962


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mostrina


Explanation:
http://www.santonswitchgear.com/uploads/tx_downloads/P-Type ...

Antoine de Bernard
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  traduction1962: Mostrina sta per etichetta ! Secondo me non è corretto!
3 hrs
  -> Infatti, mostrina non sta per etichetta
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piastrone


Explanation:



    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/plastron
hilda2004
Italy
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Etichetta "descrittiva posizione commutatore"


Explanation:
.

traduction1962
Italy
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
etichetta autoadesiva


Explanation:
etichetta che dà delle istruzioni

stefania84
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: