KudoZ home » French to Italian » Cooking / Culinary

mouille

Italian translation: passaverdure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	mouille
Italian translation:	passaverdure
Entered by:	Camillaeo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 May 2, 2011

French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / cooking

French term or phrase: mouille

Di sicuro è un termine francese ma si trova in un contesto inglese... Grazie

And here I am making her croquettes with my Mum’s jacket. How proud I am right now. One secret to make the perfect croquettes, roasting your potatoes, so instead to boil them and put heaps of water inside, we roast them and make all the water to disappear. We need a mouille, this monstrous piece of equipment we use in the equipment, to puree the potatoes. Just need to get a hot potato, just been roasted, and straight away scoop in the puree into our Mr Mouille. You can use a strainer, you can use a potato masher, you can use even a fork if you want to, but a professional chef like me cannot live without a mouille.

Camillaeo KudoZ activity Questions: 293 (none open) (6 without valid answers) Answers: 4
Local time: 03:03

passaverdure

Explanation:
Credo che sia una storpiatura del francese "moulin (à legumes)", passaverdure.

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2011-05-02 15:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.richmondcookshop.co.uk/index.php?cPath=22_62

Selected response from:

Cristina Munari
Italy
Local time: 03:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

schiacciapatate

Dimitri Strappazzon

3 +1

passaverdure

Cristina Munari

cilindro per purea

Carole Poirey

Cristian Ferlito

Discussion entries: 2

Answers

28 mins confidence:

.

Explanation:
L'unica cosa inerente che ho trovato pare questo link ma non mi sento di dare una risposta....mi spiace :(

Reference: http://www.architonic.com/it/pmsht/nass-switch-feller/105366...

Cristian Ferlito
Italy
Local time: 03:03
Native speaker of:

Italian

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

passaverdure

Cristina Munari
Italy
Local time: 03:03
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

45 mins confidence:

cilindro per purea

Explanation:
cylindre à purée en français
http://www.amazon.fr/Kitchenaid-Accessoires-Tranchoir-Cylind...

http://www.trovaprezzi.it/prezzo_accessori-elettrodomestici_...

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2011-05-02 15:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

in questi robot di cucina si usano questi cilindri ( on dirait des moules ??? ) per ridurre le patate a purea

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2011-05-02 15:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

OK, il ne s'agit pas d'un mouille mais d'un "moulis " ( est-ce vraiment mieux ? )
http://www.magimix-spares.co.uk/product.asp?prd=17451M
With this mash attachment, it works like a moulis, the ingredients are processed straight into the food processor bowl, includes a choice of 2 separate mesh discs,the meduim mesh built into bowl for producing mashed potato etc, the smaller is excellent for making pizza sauce from tomatoes and fruit purees, also there is a funnel included to place the smaller fruits and vegetables into before processing.

Carole Poirey
Italy
Local time: 03:03
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

schiacciapatate

Explanation:
Dal testo, anche se l'inglese non è il mio pezzo fotre, sembra quasi un nome commerciale dato ad strumento di cucina per schiaccare le patate e fare il purè.

Dimitri Strappazzon
Local time: 03:03
Native speaker of:

French,

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mouille

Italian translation: passaverdure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mouille

Italian translation: passaverdure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.