ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Cooking / Culinary

plat à l'ardoise

Italian translation: piatto (inserito/elencato) nel menu del giorno


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plat à l'ardoise
Italian translation:piatto (inserito/elencato) nel menu del giorno
Entered by: Interpretatio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Jun 18, 2011
French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: plat à l'ardoise
Si tratta di una proposta di un ristorante provenzale: c'è un menù a tot euro e poi questo **plat à l'ardoise** a tot euro. Non trovo delucidazioni su intenet, potrebbe essere piatto misto o assaggi? Non credo centri l'ardesia... Grazie in anticipo
Cristina Fasoli
Italy
Local time: 03:03
piatto inserito nel menu del giorno
Explanation:
piatti elencati su una lavagna esposta all'entrata o all'interno del ristorante, di solito i piatti del giorno :)
Selected response from:

Interpretatio
Italy
Local time: 03:03
Grading comment
GRAZIE! Credo che sia quello che serve nel mio contesto (anche se ho tolto *inserito*)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Piatto del giorno
Carole Poirey
5 +1piatto inserito nel menu del giornoInterpretatio
4lavagna con piatti del giorno
Ivana Giuliani
4pasto/piatto consigliato
Giusy Comi


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
piatto inserito nel menu del giorno


Explanation:
piatti elencati su una lavagna esposta all'entrata o all'interno del ristorante, di solito i piatti del giorno :)

Interpretatio
Italy
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
GRAZIE! Credo che sia quello che serve nel mio contesto (anche se ho tolto *inserito*)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
28 mins
  -> Grazie Fabrizio :)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Piatto del giorno


Explanation:
per me è il piatto del giorno, scritto giorno per giorno sur l'ardoise per variare il menu


Carole Poirey
Italy
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: GRAZIE Carole


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
7 mins
  -> Merci

agree  Antoine de Bernard
51 mins
  -> Merci

agree  Francine Alloncle: Bonne soirée Carole
58 mins
  -> Merci et bonne soirée à toi

agree  Zerlina
1 hr
  -> Merci

agree  Giuseppe Bellone: Carole, credo tu abbia ragione. Nel link infatti è chiaro che sono piatti diversi , del giorno, almeno così mi sembra di capire, essendo "à l'ardoise" riferito a piatti sempre diversi. http://www.euphorie.fr/printpage.php?op=print&type=prestatio...
13 hrs
  -> Merci

agree  xxxMD64
16 hrs
  -> Merci

agree  rossella savio
1 day15 hrs
  -> Merci

agree  mamamia
1 day20 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasto/piatto consigliato


Explanation:
Si riferisce ad un pasto consigliato/proposto giornalmente dal ristoratore. e segnalato su una lavagnetta.
http://leaualabouche-bordeaux.com/crbst_8.html
http://primus-restaurant.com/index-2.html
http://www.flickr.com/photos/clotilde/11208089/


Giusy Comi
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: GRAZIE Giusy

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavagna con piatti del giorno


Explanation:
piatti del giorno indicati su una lavagna

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-06-18 22:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=ardea...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-06-18 22:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

o anche
piatti/proposte del giorno alla lavagna

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: GRAZIE Ivana

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 21, 2011 - Changes made by Interpretatio:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: