ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Cooking / Culinary

Coquiller à Beurre

Italian translation: arricciaburro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coquiller à beurre
Italian translation:arricciaburro
Entered by: Eleonora Imazio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Aug 22, 2011
French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Utensili da cucina
French term or phrase: Coquiller à Beurre
CONTESTO:

Coquilleur à beurre en acier inoxydable.

La lame spécifique permet de décorer vos plats en présentant le beurre sous forme de copeaux.

Empiècements en plastique sur le manche.


L'utensile è simile a questo: http://bekook.fr/le-beurre/5738-coquilleur-a-beurre-ellisse-...

Qualcuno sa come si rende in italiano?

Grazie!
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 03:04
arricciaburro
Explanation:
L'ho sempre chiamato così:

www.sapere.it › ... › Hobby e collezioni › Gastronomia - Copia cache
arricciaburro: sm. inv. [impt. di arricciare+burro]. Utensile da cucina per ridurre il burro in ricci destinati specialmente alla guarnizione degli ...
Selected response from:

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 03:04
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14arricciaburro
Raffaella Panigada
4arricciaburro
Silvana Pagani
3(cucchiaio) arriccia burro
Giuseppe Bellone
Summary of reference entries provided
arricciaburro
elysee

Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
arricciaburro


Explanation:
L'ho sempre chiamato così:

www.sapere.it › ... › Hobby e collezioni › Gastronomia - Copia cache
arricciaburro: sm. inv. [impt. di arricciare+burro]. Utensile da cucina per ridurre il burro in ricci destinati specialmente alla guarnizione degli ...

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Sì, quello. :) // Sono sempre io, nell'intimo!! Ma anche di faccia ! :))
1 min
  -> Sto via per qualche tempo e ti ritrovo con una nuova identità?! Grazie :-)//Infatti, è grazie alla foto che ti ho riconosciuto! Buona serata
agree  Carole Poirey
1 min
  -> Grazie!
agree  Silvana Pagani
2 mins
  -> Grazie, Silvana
agree  Cristina Munari: arricciaburro - butter curler - coquiller à beurre - sans doute!
3 mins
  -> Grazie
agree  sabina moscatelli
13 mins
  -> Grazie, Sabina :-)
agree  Françoise Vogel
15 mins
  -> Grazie!
agree  elysee: infatti
20 mins
  -> Grazie!
agree  Zerlina
39 mins
  -> Grasssie!
agree  Giusy Comi
40 mins
  -> Grazie :-)
agree  Barbara Carrara: Bella lì!
57 mins
  -> Ma ciao, belé!
agree  Annie DAUVERGNE
58 mins
  -> Grazie!
agree  Francine Alloncle
2 hrs
  -> Grazie!
agree  Alessandra Meregaglia
17 hrs
  -> Grazie!
agree  romina zanello
1 day5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(cucchiaio) arriccia burro


Explanation:
Credo così.
http://www.ristocash.com/utensili-di-cucina.html

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arricciaburro


Explanation:
è coquilleur (manca la u)


Arnese di cucina che serve per tagliare il burro a listelle sottili e arrotolarle a riccio


    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/arricciab...
Silvana Pagani
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: arricciaburro

Reference information:
PHOTO
http://www.cuisinstore.com/coquilleur-a-beurre
Coquilleur à beurre
Réaliser de superbes décorations à base de beurre !

http://www.labovida.com/gamme/COQUILLEUR-A-BEURRE,fr,g-g1229...
Coquilleur à beurre
Permet de faire de belle coquilles de beurre. Lame inox recourbée affûtée, munie d'encoches, manche polypropylène noir, virole inox.

++++++++

http://www.pedrinistore.com/vmchk/utensili/utensili-per-form...
arricciaburro in acciaio inox

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/arricciab...
arricciaburro
= Arnese di cucina che serve per tagliare il burro a listelle sottili e arrotolarle a riccio

numerose FOTO

arricciaburro
http://www.google.fr/search?q=arricciaburro&hl=it&sa=N&biw=1...

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy