This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cooking / Culinary

ile flottante

Italian translation: ile flottante (isola galleggiante)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ile flottante
Italian translation:ile flottante (isola galleggiante)
Entered by: Marie Christine Cramay

21:49 Nov 15, 2004
French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: ile flottante
è possibile renderlo in italiano?
Maria Grazia Falcinelli
Italy
Local time: 10:15
isola galleggiante
Explanation:
Vedi Garzanti (anche cucina).
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:15
Grading comment
concordo !lascialro in francese semmai con una traduzione in parentesi!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Ile flottante (IDEM)
elysee
5isola galleggiante
Marie Christine Cramay
4ile/isola flottante francese/alla francese
Paola Dentifrigi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
isola galleggiante


Explanation:
Vedi Garzanti (anche cucina).

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
concordo !lascialro in francese semmai con una traduzione in parentesi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arantxa Albiol Benito: si ma... chi lo capisce?
29 mins
  -> Se Garzanti l'inserisce...
neutral  elysee: aggiungendo la trad IT infatti accanto al termine FR che è famoso x rimanere IDEM
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Ile flottante (IDEM)


Explanation:
Non si deve tradurre xché fa parte della cucina internazionale ... e' un piatto (dessert) tipico e dunque rimane idem ....come si fa x profiterolles / Sacher / spaghetti / Paella / Moussaka che infatti non vengono tradotti...
(al limite potresti indicare la trad. IT accanto tra parentesi = Isola galleggiante..)

Indice generale
... Paella (Spagna). Zuppa Gulasch (Ungheria). Moussaka (Grecia). Torta Sacher (Austria).
Isola galleggiante - Ile flottante (Francia). CUCINA LATINO-AMERICANA. ...
www.ica-net.it/pascal/alimentazione/indice_generale.htm

Tours, séjours, groupes, excursions, Office de Tourisme, vallée ...
... Piatto con due formaggi. *** Dessert al cioccolato salsa vaniglia o Coppetta di gelato o Ile Flottante. *** 1/4 di vino - Caffè. ...
www.ligeris.com/ita/gr_15.html


Veronelli Guida Ristoranti
... Dolci: crema di Cogne con tegole (mandorle, latte, uova e cioccolato gianduia con biscotti); île flottante; soufflé ghiacciato ai lamponi. ...
www.veronelli.com/VERONELLI_DB/ guide/ristorante.asp?id=1587

Excite Italia - Viaggi E Turismo - Francia
... I dolci francesi, dal profiteroles al Saint honoré all'Ile flottante sono un trionfo della gola Quanto al vino, non c'è che l'imbarazzo della scelta: la ...
www.excite.it/viaggi/mondo/europa/francia/cucina

Mangiare Bene: Ricette > Cucina etnica e cucina internazionale > ...
... vitello Blanquette de veau; Isola flottante Ile Flottante Menu natalizio; Terrina di foie gras Terrine de foie gras; Faraona ripiena al ...
www.mangiarebene.com/accademia/ internazionale/francia.html

spaghetti con gamberetti e curry (Era:Re: che poca voglia...
... Ci vediamo domani sera (almeno con alcuni). Prev by Date: Re: Confettura di Melanzane e di Cipolle; Next by Date: * ile flottante; ...
www.ilmac.net/romano/ihc13/msg00095.html

Mangiare Bene: Ricette > Dolci e Dessert > Ile flottante
... Isola flottante – Ile flottante. Mescolate a mano 10 tuorli d'uova con 200 g di zucchero, fate bollire il latte con una stecca di vaniglia tagliata in due. ...
www.mangiarebene.com/accademia/ dessert/budini/isola.html

elysee
Italy
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: C'est très bon !!!!!!!!!!!!!
3 hrs
  -> merci.. oui, c'est bon dans les 2 sens, au palais aussi!!
agree  Elena Simonelli
5 hrs
  -> grazie
agree  Marie O.
5 hrs
  -> Merci
agree  Mariella Bonelli
5 hrs
  -> grazie
agree  cristicas (X)
7 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ile/isola flottante francese/alla francese


Explanation:
Un'alternativa


    Reference: http://www.comune.venezia.it/ipe/9maggio03/images/Libretto.p...
Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search