This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

nacres

Italian translation: riflessi madreperlati

07:27 Sep 3, 2006
French to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / comandi di un telefono
French term or phrase: nacres
Si parla di un lucidalabbra. "Nacre dovrebbe essere "madreperla", ma in questo contesto e al plurale non so come renderlo. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Une texture légèrement crémeuse, avec un soupçon de **nacres** pour accentuer la brillance… (...)
Une nouvelle brillance avec une texture douce fortement chargée en **nacres**, afin d’accentuer la luminosité et l’éclat des lèvres.
Des **nacres** à effet miroir démultiplient la lumière pour un effet 3D donnant du pulpant aux lèvres. (...)
Cet effet «lèvres mouillées» est apporté par des **nacres** interférentielles très fines qui démultiplient les effets de la couleur à l ’infini.
Silvia Guazzoni
Local time: 09:38
Italian translation:riflessi madreperlati
Explanation:
Se fai una ricerca su Google vedrai che è una formula molto usata in ambito cosmetico.
Selected response from:

Michèle Ménard
Italy
Local time: 09:38
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3riflessi madreperlati
Michèle Ménard
4leggermente madraperlato
Francine Alloncle


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leggermente madraperlato


Explanation:
"nacres" je le traduirai "polvere madraperlata" o di madraperla

Francine Alloncle
Italy
Local time: 09:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
riflessi madreperlati


Explanation:
Se fai una ricerca su Google vedrai che è una formula molto usata in ambito cosmetico.


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22riflessi+madreperlati...
Michèle Ménard
Italy
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: infatti, si dice proprio così
1 hr
agree  tandream: di madreperla
1 hr
agree  Laura Massara
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search