bande noire

Italian translation: striscia nera/macchia nera/scura/melasma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	bande noire
Italian translation:	striscia nera/macchia nera/scura/melasma
Entered by:	Emanuela Galdelli

16:26 Jan 8, 2008

French to Italian translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / trattamento viso anti-età

French term or phrase: bande noire

Grâce à l’étude réalisée par les biologistes XXX,
vous pouvez connaître l’âge réel* de la structure de votre peau
PERTE DE SUBSTANCE CUTANÉE : LE PHÉNOMÈNE DE LA
« BANDE NOIRE », CONSÉQUENCE MAJEURE DU VIEILLISSEMENT.

Conoscete questa espressione? Come potrei renderla?

Giulia Peverini KudoZ activity Questions: 1481 (2 open) (2 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 90
Local time: 04:23

striscia nera/macchia nera/scura/melasma

Explanation:
credo si tratti del melasma cioè un fenomeno d'iperpigmentazione

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-01-08 17:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spazio-salute.it/index.php?option=com_content&tas...

Il MELASMA (dal greco “macchia nera”) è. un’iperpigmentazione acquisita, di colore bruno. chiaro o bruno scuro, che compare nelle aree ...

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:23

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

macchia iperpigmentata

Loredana Vicario

striscia nera/macchia nera/scura/melasma

Ivana Giuliani

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

BANDE NOIRE macchia iperpigmentata

Explanation:
"I segni dell'invecchiamento:
L'invecchiamento cutaneo si manifesta con uno o più dei seguenti segni:
comparsa di micro-rughe
secchezza cutanea
perdita di elasticità della pelle
ipercheratosi (l'ispessimento dello strato superficiale della pelle)
*macchie iperpigmentate* (le tipiche macchie di colore più scuro, dette anche, con un'espressione piuttosto infelice: "fiori di cimitero")"

Reference: http://www.benessere.com/bellezza/arg001/principi_vegetali.h...

Loredana Vicario
Italy
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: Forse il contesto fornito non era sufficiente per comprendere di che cosa si tratta, scusate....si tratta letteralmente di una "fascia nera" che compare fra il derma superiore e il derma inferiore nelle immagini ecografiche. Il fatto che l'espressione sia fra "" mi fa pensare che si tratti di un'espressione creata ad hoc, ma volevo sapere se qualcuno di voi ne aveva mai sentito parlare e nel caso se esiste una traduzione utilizzata. Grazie mille!

28 mins confidence:

BANDE NOIRE

striscia nera/macchia nera/scura/melasma

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bande noire

Italian translation: striscia nera/macchia nera/scura/melasma

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bande noire

Italian translation: striscia nera/macchia nera/scura/melasma

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language