déglycation
Italian translation: deglicosilazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Apr 9, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirra_ Italy Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | deglicosilazione |
| ||
| 3 +1 | antiglicazione |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1antiglicazione Explanation: Ciao Cristina, ho trovato questo riferimento: http://velvet.repubblica.it/dettaglio/Flashback-il-futuro-de... comunque aspetta altri suggerimenti, conferme e/o smentite. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2008-04-09 14:12:56 GMT) -------------------------------------------------- Nel suo continuo divenire, comunque, la scienza cosmetica s’ispira a molte brillanti intuizioni del passato. Nel 1956, per esempio, il chimico americano Denham Harman mise a punto una teoria che avrebbe rivoluzionato gli studi sull’invecchiamento: scoprì che i radicali liberi, molecole particolarmente reattive, amano legarsi alle cellule “corrodendole” e interrompendo il loro ciclo vitale. All’inizio ci fu molto scetticismo, poi ulteriori approfondimenti riconobbero il ruolo difensivo degli antiossidanti. Il tema è più che mai attuale: Lancôme, per esempio, propone uno scudo antiradicali molto resistente, nato dalla sinergia di sostanze antiossidanti efficacissime. Per le pelli mature questa protezione va potenziata con il rilancio delle fibre di sostegno e soprattutto con un’azione antiglicazione. Di nuovo un flashback: questo fenomeno, che fu identificato negli anni Sessanta dal medico Samuel Rahbar, si manifesta quando molecole di zucchero si legano a sostanze proteiche, come il collagene, provocando un intreccio “forzato” di fibre che indebolisce la pelle e la priva di elasticità. Per prevenire la glicazione e molti altri danni cellulari, i laboratori Shiseido hanno evidenziato le qualità cosmetiche della carnosina, proteina presente nei muscoli e nel cervello, riprodotta attraverso la biotecnologia, termine coniato nel 1919 dall’ingegnere ungherese Karl Ereky. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2008-04-09 14:21:09 GMT) -------------------------------------------------- Il link di Agnès riporta il termine "anti glicosilazione" che ha più occorrenze. La ringrazio di nuovo, ma dovrai dare i punti a lei! |
| ||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
