KudoZ home » French to Italian » Economics

fois (in questa frase)

Italian translation: volte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Sep 7, 2006
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: fois (in questa frase)
Sarà la stenchezza. La soluzione sarà certamente ovvia ma non mi viene in mente come tradurre la parola fois in questo contesto:

XXXXXune très belle valeur d’actifs dans des secteurs très cycliques (transport maritime, pétrole), aujourd’hui valorisée à un prix plus que raisonnable (1,5 fois les fonds propres).
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 09:09
Italian translation:volte
Explanation:
direi...
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 09:09
Grading comment
Grazie! Evidentemente dovevo essere proprio fusa!
Era così semplice!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7volte
Giovanna N.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
volte


Explanation:
direi...

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie! Evidentemente dovevo essere proprio fusa!
Era così semplice!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Esposito
13 mins

agree  Caterina Passari
26 mins

agree  Francine Alloncle
31 mins

agree  Christine C.
54 mins

agree  missdutch
1 hr

agree  Vania Dionisi
2 hrs

agree  Ilaria Gigli: sono d'accordo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search