KudoZ home » French to Italian » Education / Pedagogy

borne d'accueil

Italian translation: colonnina/pensilina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:borne d'accueil
Italian translation:colonnina/pensilina
Entered by: Viviane Brigato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Sep 18, 2007
French to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: borne d'accueil
Stations équipées d’une borne d’accueil et d’abonnement
La borne, ici, vous offre la possibilité de prendre un abonnement courte durée valable 7 jours.

De plus grande capacité, elles sont au nombre de 6 et réparties majoritairement au cœur de la ville et dans les lieux où la fréquentation est plus élevée, par exemple près de la gare.
Ces stations sont destinées plus particulièrement aux usagers occasionnels ou aux touristes.
Les bornes sont composées d’un lecteur et d’un clavier. La borne vous permet de retirer un vélo rapidement.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 18:29
colonnina/pensilina
Explanation:
dimmi che si tratta del velib :)

essendo quella centrale alcuni la chiamano pensilina

Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 18:29
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3colonnina/pensilinaMarina Zinno


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
colonnina/pensilina


Explanation:
dimmi che si tratta del velib :)

essendo quella centrale alcuni la chiamano pensilina



Example sentence(s):
  • In tutta la città, ogni 300 metri, sono state installate delle colonnine che distribuiscono biciclette a noleggio. Ogni colonnina ha una ...
  • Ciascuna stazione è dotata di una pensilina con schermo interattivo dove si possono acquistare, con carta di credito, tre tipi di abbonamento:
Marina Zinno
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
27 mins

agree  Francine Alloncle
9 hrs

agree  In altre parole
3 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search