GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:22 Mar 6, 2011 |
French to Italian translations [PRO] Education / Pedagogy / scuola | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pierluigi Bernardini Italy Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
reinserzione scolastica Explanation: In realtà si tratta di centri appositi di sostegno per la reinserzione scolastica, puoi anche mettere generalmente come "lotta all'abbandono scolastico" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reintegro/reintegrazione/riaggancio scolastica/o Explanation: Non so se ci sia un termine tecnico più attestato di questi, comunque il concetto è chiaro, ossia "l'accrochage" serve a combattere il "décrochage scolaire" cioè la dispersione scolastica. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2011-03-06 19:09:01 GMT) -------------------------------------------------- chiaramente intendevo: reintegro/riaggancio scolastico reintegrazione scolastica -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2011-03-06 19:20:14 GMT) -------------------------------------------------- Les Services d’Accrochage Scolaire aident les jeunes à retourner à l’école ou leur permettent, pendant un temps limité, de ne plus y aller...Les Services d’Accrochage Scolaire s’adressent aux jeunes qui, pour des raisons diverses, ont décroché de l’école ou de leur lieu de formation. http://www.jaccroche.be/spip.php?rubrique40 La dispersione è un fenomeno complesso è può essere definita come insieme di fattori che modificano il regolare svolgimento del percorso scolastico di uno studente. http://www.scuolaer.it/notizie/dispersione_scolastica_succes... In Francia il fenomeno dei dispersi, denominato décrochage scolaire, è complesso e multiforme. Senza alcuna pretesa di esaustività ma senza dimenticare i numerosi fattori concomitanti che possono indurre un giovane a lasciare la scuola, possiamo annoverare più cause componenti il panorama della dispersione: il difficile rapporto alla scuola e ai doveri da lei richiesti, la relazione con gli insegnanti, la socialità familiare, l’influsso della famiglia nell’educazione, la stima di sé e, infine, le più o meno difficili situazioni socio-economiche. http://www.comune.torino.it/successoformativo/francia/disper... http://it.wikipedia.org/wiki/Dispersione_scolastica http://fr.wikipedia.org/wiki/Décrochage_scolaire Réintégrer les décrocheurs dans le système éducatif et scolaire: le challenge des services d'accrochage scolaire. Compas-Format. Monterrey mai 2010 ... rire.ctreq.qc.ca/media/pdf/champs/1043_SAS.ppt OBIETTIVI CONCRETI RELATIVI ALLA EMARGINAZIONE SCOLASTICA * Presa di coscienza e potenziamento delle proprie capacità * Reintegro nella comunità scolastica attraverso percorsi aggiuntivi rispetto a quelli curricolari http://www.istitutodartederuta.it/i_progetti_2.html ...riaggancio scolastico di alunni di etnia Sinti ha fatto leva su un diverso modello didattico (attività laboratoriali, pratiche concrete -vs- modello della ... http://space.comune.re.it/icmontecchio/download/08-09/Letter... reintegro nel perco. rso scolastico ordinario;. -. gli obiettivi che il mentor in prima persona dovrà perseguire, i passaggi interni ... http://mentor.ecap.it/tutor.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-06 19:34:44 GMT) -------------------------------------------------- direi anche "reinserimento scolastico", che ha molti risultati in google, anche se non sono sicuro se copre interamente o in parte il concetto di "accrochage". |
| |
Grading comment
| ||