Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng | | French term or phrase: service de maintenance | riguarda l'eventuale sostituzione dei cavi danneggiati
ho un dubbio, servizio post-vendita o meglio servizio di assistenza tecnica? |
| | | servizio di manutenzione | Explanation:
Il mio compagno é un technicien de maintenance informatique ... dunque non ho dubbio, gioco in casa ;-)
Il servizio post- vendita si chiama semplicemente "service après-vente".
Spero di aver chiarito i tuoi dubbi :-)
buon lavoro e alla prossima ! |
| Selected response from:
Katia Siddi
France
Local time: 03:04
| Grading comment Grazie Katiuscia e buona domenica!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
12 mins confidence:
13 mins confidence: servizio di manutenzione
Language variant: assistenza tecnica
Explanation:
Il mio compagno é un technicien de maintenance informatique ... dunque non ho dubbio, gioco in casa ;-)
Il servizio post- vendita si chiama semplicemente "service après-vente".
Spero di aver chiarito i tuoi dubbi :-)
buon lavoro e alla prossima !
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Maintenance
| Katia Siddi
France
Local time: 03:04
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Grazie Katiuscia e buona domenica! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 servizio (di) assistenza tecnica
Explanation:
"**Servizio di assistenza tecnica** professionale e rapida su Personal Computer, ... Rimozione e sostituzione componenti Hardware danneggiati..."
www.tecnoline.net/Assistenza_Informatica.htm
"Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo **servizio assistenza tecnica** o comunque da una persona con ..."
www.kenwood.ch/fileadmin/files/Anleitungen/Anleitung_Klimag... - Ähnliche Seiten
"Per garanzia s'intende esclusivamente la riparazione o sostituzione gratuita, ... Ricorda che per aver diritto al **servizio di assistenza tecnica** devi ..."
www.187.alice.it/cgi-bin/di_187/di/187/di3/demand/browseCha...
|  Cristina intern
Germany
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
|
2 mins confidence: peer agreement (net): -1 servizio post-vendita
Explanation:
Ciao Ivana,
io userei questo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-01 10:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nella mia esperienza di 10 anni in una ditta di metalmeccanica, abbiamo sempre chiamato così il servizio assistenza. E' la formula commerciale più utilizzata.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-01 10:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Riciao Ivana,
ovviamente ho confuso il servizio di manutenzione con il post-vendita perché immagino si riferisca all'esecuzione pratica della manutenzione in se e non al servizio assistenza dall'azienda.
Chiedo scusa a te e ai colleghi e invito Gábor a essere un pochino più garbato nei toni di contestazione. Non ho problemi ad ammettere i miei errori e non litigo online, ma chiedo solo un po' più di gentilezza.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-06 08:49:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie cara, certamente, il confronto pacifico è costruttivo per tutti, c'è sempre da imparare, possibilmente con un po' di umiltà ;-). Buona domenica anche a te!
| | | Notes to answerer
Asker: Non ti devi scusare Maria Luisa io avevo tradotto servizio di assistenza tecnica ma poi ho trovato diversi riferimenti per
Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito esclusivamente dal fabbricante, dal suo servizio post-vendita ...
ecco il mio dubbio, quindi credo che servizio di assistenza tecnica sia più corretto ma anche post-vendita credo non sia così "terribile". Grazie Maria Luisa.
Asker: Grazie sempre Maria Luisa, sono d'accordo con te anch'io trovo del tutto immotivato l'atteggiamento di alcuni colleghi, soprattutto in questo contesto dove ritengo sia preferibile un confronto tranquillo e privo di toni polemici. Una buona domenica! Ivana
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
