  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs |
| Reference: per permettere la chiusura del circuito / chiudere il circuito Reference information: Dans le site : http://www.tracamatrix.com/achat/index.php?catid=29 Voir ici : http://www.tracamatrix.com/stylos-graveurs-29/stylo-graveur-... Stylo graveur par étincelage StarArc Stylo graveur électrique - Marquage par étincelage sur des pièces métalliques - L’électrode, au contact du métal, provoque un arc qui brunit la matière - Le tracé obtenu est lisible et superficiel - Technique destinée aux pièces fragiles ou à celles ne tolérant aucun impact de déformation Ce stylo, au design fonctionnel, est un outil robuste. Son ergonomie et la bonne répartition des masses permettent une excellente prise en main. Le marquage se fait en souplesse, sans effort. Caractéristiques : Dimensions (diam. x longueur) : 60 x 185mm Poids : 440g Vitesse d'oscillation : 6 000 flash/min permettant un marquage net et précis en trait continu. Interrupteur marche/arrêt 2 positions de puissance d'arc (+ et -). Livré en coffret aménagé et fourreau de protection décorés comprenant : -1 STARARC équipé d’une électrode longue durée, -1 coffret d’alimentation 12 V, - 1 plaque de masse. +++++++++++++ Per un riferimento in ITALIANO, va benissimo il sito indicato dalla collega MARY CAROLL : http://www.somaut.com/pdf.ita/attrezz.pdf VEDERE alla PAGINA 2: Penna di marcatura per scintilla Questa penna elettrica permette di scrivere per scintilla su pezzi metallici. L’elettrodo, a contatto del metallo, provoca un’arco che brunisce il materiale. La traccia ottenuta è leggibile e superficiale. Questa tecnica di marcatura è idonea per pezzi fragili o per quei pezzi che non possono essere deformati dalla marcatura. CARATTERISTICHE: Cavo alimentazione penna lunghezza mm. 1600 Filo targhetta di massa (rosso) lunghezza mm. 1600 - Interruttore marcia/arresto - Mandrino che permette il montaggio dell’elettrodo - Elettrodo d. 2 x 25 mm, in carburo di tungsteno, affilato a 60° alle due estremità, la qualità dell’acciaio usato permette un uso prolungato quale sia il metallo da marcare. […….] - Penna consegnata in un cofanetto che comprende: - 1 apparecchio con elettrodo - 1 scatola alimentazione 12V - 1 targhetta di massa - Peso totale kg. 1.670 - Garanzia: 1 anno con apparecchio integro, cioè non smontato dall’utlizzatore) RACCOMANDAZIONI - ****IMPERATIVO: il pezzo da marcare deve essere posto su una placca di massa per permettere la chiusura del circuito. **** +++++++++++++ Nel tuo testo/contesto. Puoi dunque indicare proprio la stessa frase. E’ già la GIUSTA TRADUZIONE. (anzi puoi proprio reutilizzare buona parte delle espressioni e terminologia valida di questo doc. IT, anche per il resto del tuo testo): Livré en coffret avec 1 stylo équipé d'un stylet, 1 coffret d'alimentation 12 V et 1 plaque de masse. Impératif : la pièce à marquer doit reposer sur la plaque de masse pour mettre en boucle de circuit = IMPERATIVO: il pezzo da marcare deve essere posto su una placca di massa per permettere la chiusura del circuito. +++++++++++++ altri rif. IT http://www.camax.it/prodotto.asp?codeCAT=CLVACC&id=153 CleverBoard Penna Interattiva Penna interattiva ergonomica per utilizzare CleverBoard in modalità touchscreen (Interactive Pen) La penna interattiva CleverBoard è una stilo elettronica composta da una punta su molla, una circuito bi-stabile ed un chip attivo ad ultrasuoni. Il principio di funzionamento si basa sulla tecnologia GPS per la localizzazione di qualsiasi oggetto mediante triangloazione. Quando la punta della penna tocca la lavagna, **** causa la chiusura del circuito bistabile **** che alimenta il chip ad ultrasuoni. Quest'ultimo emette un segnale che è ricevuto dall'elettronica del ricevitore posto al lato della lavagna ed individua l'esatta posizione della penna interattiva sulla superficie della lavagna. La penna interattiva è fondamentale per l'utilizzo in modalità touchscreen. http://www.arcierilimbiate.it/utilita/FRECCE IN LEGNO.doc Alla chiusura del circuito elettrico, il filo di… "penna" + " chiusura del circuito" http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="penna" + " c... http://italian.alibaba.com/product-gs/engraving_pen-20251673... Caratteristiche e Specifiche di penna dell'incisione penna elettrica dell'incisione http://www.aste.it/images/esecuzioni/doc12857GX4QT.pdf 1 penna elettrica, 1 smerigliavalvole, 2. comparatori, serie completa di 4 micrometri da .... cantiere e numerosi cartelli da cantiere stradale ... Penna elettrica potenziata per incisione Tipologia : apparecchiature elettriche ID articolo : 42786 Descrizione : penna elettrica a regolazione elettronica potenziata per incidere metalli ferrosi, soprattutto materiali ad alta resistenza o con composizione inossidabile. Il pezzo da marcare va appoggiato sulla base superiore della carcassa permettendo così l'incisione per resistenza elettrica. Una regolazione elettronica permette di ottenere la potenza di incisione desiderata. Isolamento classe F. Pennino in tungsteno. Si possono fare anche delle sottili incisioni su metalli non ferrosi. http://www.solostocks-italia.it/penna-elettrica-potenziata-p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
