ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Electronics / Elect Eng

en/d'ambiance

Italian translation: comandi locali


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en/d'ambiance
Italian translation:comandi locali
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Mar 23, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: en/d'ambiance
Apprentissage et mémorisation *en ambiance*

Cette procédure permet de modifier et de mémoriser une scène par action locale sur les boutons poussoirs situés *en ambiance*.
Mémoriser l'état des sorties par un appui long supérieur à 5_s sur le bouton poussoir *d'ambiance*.

Grazie!
jo55
Local time: 03:04
comandi locali
Explanation:
in opposizione ai "comandi centralizzati/globali"

***comandi locali*** si impostano con la procedura A1, mentre quelli globali
http://www.elcasnc.com/italiano/istruzioni/Wind 2 ITA.pdf

***comandi locali*** e centralizzati
http://www.videosicurezzaumbra.com/home.php?id=servizi&a=dom...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno10 min (2009-03-24 09:21:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Jo! Marcella
Selected response from:

justdone
Italy
Local time: 03:04
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3comandi localijustdone
3scenografico/di scenografia
Nicolas Bonsignore


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en/d\'ambiance
scenografico/di scenografia


Explanation:
il faudrait quelques indications complémentaires sur l'usage de cet appareil.
S'agit-il d'un produit destiné aux particuliers ou aux professionnels (magasins, show-room, etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-03-23 10:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

après précision de jo55 : bouton "programme"/"local" pour le 2e
"local" pour le 1er

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-23 10:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

n° 2 : "programma"/"locale"
n° 1 : "locale"

Nicolas Bonsignore
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bouton poussoir en/d'ambiance
comandi locali


Explanation:
in opposizione ai "comandi centralizzati/globali"

***comandi locali*** si impostano con la procedura A1, mentre quelli globali
http://www.elcasnc.com/italiano/istruzioni/Wind 2 ITA.pdf

***comandi locali*** e centralizzati
http://www.videosicurezzaumbra.com/home.php?id=servizi&a=dom...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno10 min (2009-03-24 09:21:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Jo! Marcella

justdone
Italy
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: