ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Electronics / Elect Eng

pond des diodes

Italian translation: ponte di diodi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pont des diodes
Italian translation:ponte di diodi
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 May 18, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: pond des diodes
È una delle voci sullo schema del motore di un meccanismo di avvoglimento per coperture da piscina.
Non riesco a capire come posso tradurre POND.
Grazie in anticipo per i suggerimenti
Teresa
Teresalba
Local time: 22:51
ponte di diodi
Explanation:
credo sia un errore per pont de diodes!

http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&channel=s...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-18 08:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

o ponte di Graetz

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pont_de_diodes

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-18 08:22:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, capita a tutti un momento di distrazione!
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 22:51
Grading comment
Grazie Francesca!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ponte di diodi
Francesca Siotto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ponte di diodi


Explanation:
credo sia un errore per pont de diodes!

http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&channel=s...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-18 08:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

o ponte di Graetz

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pont_de_diodes

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-18 08:22:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, capita a tutti un momento di distrazione!

Francesca Siotto
Local time: 22:51
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Francesca!
Notes to answerer
Asker: certo!!! ci sono 2480 hits per 'ponte di diodi'... ma naturalmente nella mia ignoranza da sola non ci sarei mai arrivata! Ti ringrazio infinitamente e mi affretto a chiudere questa 'falsa domanda'. GRAZIE GRAZIE Teresa

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 18, 2009 - Changes made by Francesca Siotto:
Edited KOG entryTeresalba's old entry - "pont des diodes" => "ponte di diodi"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: