ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Italian » Electronics / Elect Eng

retenu

Italian translation: memorizzato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retenu
Italian translation:memorizzato
Entered by: Marina Zinno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 May 27, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: retenu
i valori retenus sono quelli memorizzati, quelli considerati o preregolati? Come renderlo?? su una centralina...
Silvia Prendin
Italy
Local time: 21:41
memorizzati
Explanation:
... di una centralina andando a scrivere i valori memorizzati nei file salvati ...

.... La centralina è capace di valutare questi valori confrontandoli con valori memorizzati nel processore e decidere in che misura ...

.. I valori memorizzati dalla centralina vengono mantenuti a batteria scollegata. ...

il valore di questa correzione dipende dai valori memorizzati nella mappatura della centralina
Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 21:41
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2memorizzatiMarina Zinno


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
memorizzati


Explanation:
... di una centralina andando a scrivere i valori memorizzati nei file salvati ...

.... La centralina è capace di valutare questi valori confrontandoli con valori memorizzati nel processore e decidere in che misura ...

.. I valori memorizzati dalla centralina vengono mantenuti a batteria scollegata. ...

il valore di questa correzione dipende dai valori memorizzati nella mappatura della centralina

Marina Zinno
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: direi ok "valori memorizzati" (però se fosse stata fornita la frase precisa del contesto...)
8 mins

agree  Christophe Marques: Valori memorizzati è esatto. In altri contesti "valore dei parametri salvati su file"
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2009 - Changes made by Marina Zinno:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: