KudoZ home » French to Italian » Electronics / Elect Eng

voie

Italian translation: via

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	voie
Italian translation:	via
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry

22:42 May 27, 2009

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

French term or phrase: voie

argomento centralina. come è meglio rendere voie?

Configuration des voies

Silvia P. KudoZ activity Questions: 51 (4 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 204 Italy
Local time: 20:13

via

Explanation:
Configurazione delle vie

http://gool.schneiderelectric.it/sap/its/z_images/LEESCAE105...
b) Configurazione delle vie in base al tipo di interfaccia: elaborazione (normale ..... Configurazione delle vie di regolazione. Configurazione delle vie di ...

http://richpc1.ba.infn.it/~atauro/infn/manuals_catalogs/Schn...
Controllori programmabili Premium
Configurazione delle vie in ingresso o uscita. Questa funzione consente di definire la ripartizione del numero di vie in ingresso e del numero di vie in....

"centralina" + vie
http://www.google.fr/search?q="centralina" + vie&hl=it&start...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-05-29 01:34:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie e buon lavoro

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 20:13

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

via

elysee

canale

Silvia Nigretto

Discussion entries: 1

Answers

8 hrs confidence:

canale

Explanation:
Ero esattamente d'accordo con Elysée ma poi, facendo qualche ricerca in rete dell'espressione "Configuration des voies", ho trovato alcuni riferimenti (es. (Multilingue) http://cp.literature.agilent.com/litweb/pdf/U2351-90700.pdf)... la traducono con "Configurazione dei canali". Da qui la mia proposta.

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-05-28 07:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Silvia! Non hai qualche dettaglio in più?
Se parli di tutti i pin/piedini che trovi sulla centralina (potresti trovare un elenco o piccoli riferimenti nel testo alle varie funzioni svolte dai piedini), puoi tradurre con piedinatura o pin-out. Se però il contesto rimane vago non so proprio cosa dirti... sorry!

Silvia Nigretto
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of: