KudoZ home » French to Italian » Electronics / Elect Eng

disjoncteur

Italian translation: interruttore differenziale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	disjoncteur
Italian translation:	interruttore differenziale
Entered by:	Silvia P.

Options:
- Contribute to this entry

23:34 May 28, 2009

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

French term or phrase: disjoncteur

disjoncteur différentiel
disgiuntore differenziale? salvavita?
Qual è il termine più corretto?
Si parla di protezione della rete elettrica 230V AC 50/60Hz

Silvia P. KudoZ activity Questions: 51 (4 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 204 Italy
Local time: 19:15

salvavita / interruttore differenziale / salvavita / interruttore per dispersione di corrente

Explanation:
Io direi semplicemente "salvavita" o "interruttore salvavita". O ancora "interruttore differenziale salvavita".

Nella vita di tutti i giorni lo chiamiamo "salvavita".

Il dizionario Sansoni dà come definizione "salvavita" o "disgiuntore" per "disjoncteur".

Vedi per:

interruttore differenziale (salvavita)

http://www.miele-professional.it/media/professional/VG_I/G_8...

http://www.edensrl.com/images/istruz/501.pdf

http://www.gisowatt.it/Family/libretti_uso/Spremino_im.pdf

http://www.tiltonequipment.com/assets/tecomec/tecomec_pdf/tl...

http://diplodocs.it/manuale-istruzioni-uso/ELU/BM7-_I

http://www.coldlinepharma.it/images/pdf/Q600010120-01 XW264L...

http://www.silvestrini.it/public/pdf/230720071230_brunogener...

IATE traduce "disjoncteur différentiel" con:

interruttore per dispersione di corrente

Dominio Elettronica ed elettrotecnica, OCCUPAZIONE E LAVORO
fr
Definizione interrupteur coupe-circuit réagissant automatiquement aux fuites de courant à la terre, pouvant se produire sur une installation reliée à la terre
Rif. della definizione Lennart Ahnström,TNC

Termine disjoncteur différentiel
Affidabilità 3 (Affidabile)
Commento relativo ad un termine ce dispositif est obligatoire
Data 24/09/2003

Termine disjoncteur
Affidabilità 3 (Affidabile)
Commento relativo ad un termine ce dispositif est obligatoire
Data 24/09/2003

it
Termine interruttore per dispersione di corrente
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Prof.Piero Mognoni,Università di Milano
Data 24/09/2003

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-29 06:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi si potrebbe dire:

interruttore differenziale (salvavita), per essere più precisi,

oppure semplicemente

salvavita.

Selected response from:

Emanuela G.
Italy
Local time: 19:15

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

salvavita / interruttore differenziale / salvavita / interruttore per dispersione di corrente

Emanuela G.

interruttore per la dispersione di corrente

Cinzia Pasqualino

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

disjoncteur différentiel

salvavita / interruttore differenziale / salvavita / interruttore per dispersione di corrente

Emanuela G.
Italy
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie!

12 hrs confidence:

interruttore per la dispersione di corrente

Explanation:
Viene anche detto "interruttore magnetotermico" o "interruttore automatico". Esso non è altro che un dispositivo elettronico in grado di interrompere un circuito in caso di sovracorrente. Sostituisce il fusibile, con il vantaggio di una maggior precisione d'intervento ed essere facilmente ripristinabile con la pressione di un pulsante o l'azionamento di una leva.

Reference: http://www.bis-electric.com/catalog/images/prod_ls_rkp.jpg

Cinzia Pasqualino
Italy
Local time: 19:15
Native speaker of: