Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | French term or phrase: commande 3 points | manuale di un impianto telecomandato
Une ressource « Commande 3 points régulée (SVA) » permet de réguler un équipement de type 3 points : vanne, brûleur modulant, …
Une commande 3 points est constituée de 2 sorties digitales (DO), une pour l’ouverture et une pour la fermeture de l’organe commandé.
grazie
alberto |
| Alberto SalaKudoZ activityQuestions: 913 ( 3 open) ( 4 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 155
| | Local time: 03:04
|
| | telecomando a 3 tasti funzioni (/ a 3 pulsanti / a 3 tasti / a 3 funzioni) | Explanation:
per "commande" in questo caso si riferisce al "boîtier" ...
cioè al "telecomando"
direi :
telecomando a 3 pulsanti (/ a 3 tasti / a 3 funzioni)
oppure per essere magari più preciso, si potrebbe dire:
telecomando a 3 tasti funzioni
idea per la tua frase:
"Commande 3 points régulée (SVA)" permet de réguler un équipement de type 3 points : vanne, brûleur modulant, …
Une commande 3 points est constituée de 2 sorties digitales
=
"Telecomando a 3 tasti funzioni..... permette di gestire un dispositivo (/apparecchio/ impianto) di tipo 3 funzioni : valvola, bruciatore modulare, …
Un telecomando a 3 tasti funzioni comprende 2 uscite digitali....
" bruciatore modulare"
http://www.google.fr/search?hl=it&ei=aDl8S5HxDY6J_Abuu4D6BQ&...
" telecomando a tre"
http://www.google.fr/search?hl=it&q=" telecomando a tre"&sta...
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2010-03-06 23:26:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
(infatti....3 punti = 3 tasti ...per 3 funzioni) |
| Selected response from:
elysee
Italy
Local time: 03:04
| Grading comment secondo il cliente è un "comando a 3 punti"
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
31 mins confidence:
10 hrs confidence: telecomando a 3 tasti funzioni (/ a 3 pulsanti / a 3 tasti / a 3 funzioni)
Explanation:
per "commande" in questo caso si riferisce al "boîtier" ...
cioè al "telecomando"
direi :
telecomando a 3 pulsanti (/ a 3 tasti / a 3 funzioni)
oppure per essere magari più preciso, si potrebbe dire:
telecomando a 3 tasti funzioni
idea per la tua frase:
"Commande 3 points régulée (SVA)" permet de réguler un équipement de type 3 points : vanne, brûleur modulant, …
Une commande 3 points est constituée de 2 sorties digitales
=
"Telecomando a 3 tasti funzioni..... permette di gestire un dispositivo (/apparecchio/ impianto) di tipo 3 funzioni : valvola, bruciatore modulare, …
Un telecomando a 3 tasti funzioni comprende 2 uscite digitali....
" bruciatore modulare"
http://www.google.fr/search?hl=it&ei=aDl8S5HxDY6J_Abuu4D6BQ&...
" telecomando a tre"
http://www.google.fr/search?hl=it&q=" telecomando a tre"&sta...
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2010-03-06 23:26:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
(infatti....3 punti = 3 tasti ...per 3 funzioni)
| elysee
Italy
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 38
|
| | Grading comment | secondo il cliente è un "comando a 3 punti" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 6, 2010 - Changes made by elysee: | | Edited KOG entry | Alberto Sala's old entry - "commande 3 points " => "comando a 3 punt / tasti / pulsanti / funzioni" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
