KudoZ home » French to Italian » Electronics / Elect Eng

boucles d’entrée

Italian translation: circuiti di entrata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:46 Mar 22, 2010

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sistemi d\'allarme

French term or phrase: boucles d’entrée

L’émetteur universel extérieur, spécialement conçu pour fonctionner en extérieur et environnement climatique difficile, assure l’émission d’informations radio à destination du système de protection, en fonction de l’état de l’une ou de l’autre de ses 2 boucles d’entrée totalement indépendantes.

Grazie,
Vania

Vania Dionisi KudoZ activity Questions: 187 (none open) (12 closed without grading) Answers: 203 Italy
Local time: 03:05

Italian translation:circuiti di entrata

Explanation:
"Funzionalità :
Il trasmettitore universale assicura la trasmissione di informazioni radio verso il sistema di protezione, in funzione dello stato di uno dei suoi 2 circuiti d’entrata totalmente indipendenti."...http://www.daitem.ch/pages_it/catalogue_detail.php?pageNum_R...

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2010-03-22 10:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

O "circuiti di ingresso"

Selected response from:

Antonella Berardi
Italy
Local time: 03:05

Grading comment

vi ringrazio molto tutt@. buon fine settimana,
vania
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

circuiti di entrata

Antonella Berardi

circuito di entrata

enrico paoletti

loop d'ingresso

Silvana Pagani

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

circuiti di entrata

Antonella Berardi
Italy
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

vi ringrazio molto tutt@. buon fine settimana,
vania

41 mins confidence:

circuito di entrata

Explanation:
COUNTIMP
Strumento indicatore composto da un **circuito di entrata** per sensore a riluttanza magnetica e da 8 display a led.
Usato come contatore di impulsi trova uso come contatore di giri asse elica reali oppure come contatore di eventi ripetitivi con un'alto numero di presentazione.
E' possibile programmare i divisori interni per avere ogni " n " eventi un'incremento della cifra indicata sui display

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-03-22 10:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

Scusate se ho dato una risposta già data, ma ho perso un sacco di tempo a trovare una referenza.

Reference: http://aetech.it/strum.html

enrico paoletti
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 5

3 hrs confidence:

loop d'ingresso

Explanation:
nei testi it > Fr trovo sempre loop per boucle

Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:DKT9HcdTnEQJ:www.m...
Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/L/loop.shtm...

Silvana Pagani
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

boucles d’entrée

Italian translation: circuiti di entrata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

boucles d’entrée

Italian translation: circuiti di entrata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.