Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | French term or phrase: à pivotement | contesto: descrizione di un dispositivo elettromeccanico
La présente invention concerne un dispositif de signalisation du déclenchement d’un appareil de protection électrique tel un disjoncteur logé dans un boîtier isolant renfermant une paire de contacts fixe et mobile. ledit contact mobile pouvant être actionné soit manuellement par une manette reliée mécaniquement à un dispositif de support du contact mobile, ladite manette étant montée **à pivotement** entre une position de fermeture et une position d’ouverture des contacts.
grazie
alberto |
| Alberto SalaKudoZ activityQuestions: 913 ( 3 open) ( 4 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 155
| | Local time: 03:05
|
| | imperniata | Explanation:
'montée à pivotement' potrebbe essere 'imperniata', ossia montata su un perno (pivot) in modo che possa ruotare. Questo è quello che capisco io.
Buon lavoro !
Manuela:-) |
| Selected response from:
  Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 03:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   imperniata
Explanation:
'montée à pivotement' potrebbe essere 'imperniata', ossia montata su un perno (pivot) in modo che possa ruotare. Questo è quello che capisco io.
Buon lavoro !
Manuela:-)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence:
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
1 day15 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
