KudoZ home » French to Italian » Electronics / Elect Eng

Joint d’étanchéité coulé

Italian translation: guarnizione di tenuta colata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:44 Apr 4, 2011

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / plafoniere fluorescenti

French term or phrase: Joint d’étanchéité coulé

Descrizione di una plafoniera. Non capisco il senso di "coulé": "guarnizione di tenuta fusa"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Descriptif
Corps, vasque et clips de fermeture en polycarbonate
Ballast électronique intégré
Vasque détachable du corps
Entrée de câble sur le côté par passe fils
**Joint d’étanchéité coulé**: IP65
Vis et chevilles fournies

Silvia Guazzoni KudoZ activity Questions: 1985 (2 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 184
Local time: 00:03

Italian translation:guarnizione di tenuta colata

Explanation:
.

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:03

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

guarnizione colata

traduction1962

3 +1

guarnizione di tenuta colata

Ivana Giuliani

giunto di tenuta colato

Laura Franchini

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

guarnizione di tenuta colata

Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:03
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie mille!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

guarnizione colata

Explanation:
produzione di adesivi strutturali sigillanti e guarnizioni.
La nostra attività consiste nella produzione di formulati poliuretanici per la realizzazione di guarnizioni colate in situ ed utilizzate nei settori elettromeccanico ed illuminotecnico e nella produzione di formulati a base epossidica per vari utilizzi.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-04-04 12:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

di tenuta !!

Reference: http://www.exachem.it/

traduction1962
Italy
Local time: 00:03
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

giunto di tenuta colato

Explanation:
in questo opterei per giunto....

Laura Franchini
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Joint d’étanchéité coulé

Italian translation: guarnizione di tenuta colata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Joint d’étanchéité coulé

Italian translation: guarnizione di tenuta colata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.