KudoZ home » French to Italian » Electronics / Elect Eng

spitée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:17 Oct 12, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

French term or phrase: spitée

"La potence sera spitée au sol pour son utilisation"

It is a welding manual.

Giovanni Diamante KudoZ activity Questions: 20 (5 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 53
Local time: 18:04

Summary of answers provided

3 +1

fixée

Manuela Fortunati

ancorata

mamamia

piantata / assicurata

Giada Daveri

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fixée

Explanation:
On emploie souvent l'expression « spitter » pour « fixer » un élément par chevillage ou par clouage.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-10-12 05:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

Fissata, scusa ho lasciato tutto in francese...

Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/SPIT

Manuela Fortunati
Local time: 00:04
Native speaker of:

Italian,

French

5 hrs confidence:

piantata / assicurata

Explanation:
Per rendere al meglio il senso "dell'ancoraggio" io userei una di queste due espressioni:
piantata al suolo
assicurata al suolo

Giada Daveri
Local time: 00:04
Native speaker of:

Italian

8 hrs confidence:

ancorata

Explanation:
ancorare
Provvedere all’ancoraggio di una struttura: a. i cavi di un ponte sospeso; a. i pali telefonici.

mamamia
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spitée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

spitée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.