KudoZ home » French to Italian » Electronics / Elect Eng

cible 32 dents

Italian translation: mascherina (di encoder) a 32 settori

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cible 32 dents
Italian translation:mascherina (di encoder) a 32 settori
Entered by: bistefano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Mar 3, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sistemi elettronici nei cambi automatici delle automobili
French term or phrase: cible 32 dents
Nella descrizione di un sensore regime turbina (sensore magnetico), compare il termine "cible 32 dents" con un disegno di un circolo con delle specie di alette, accanto c'è il disegno della bobina. Parlando di sensori ha senso parlare di bersagli? c'è un termine specifico?
grazie
manuela
Manuela Carbone
Italy
Local time: 02:26
mascherina (di encoder) a 32 settori
Explanation:
Vd. :
hohner automazione srl-optical encoder,incrementali,assoluti,bus di campo
... OPTICAL ENCODER INCREMENTAL ABSOLUTE FIELD BUS Hohner ...
Description: ATEX OPTICAL...
http://www.hohner.it/ - 9 KB

HEIDENHAIN ITALIANA - Encoder rotativi, Sistemi di misura lineari, Controlli numerici
Description: HEIDENHAIN Online. Homepage der Firma HEIDENHAIN.
http://www.heidenhain.de/it0.htm - 14 KB



Quanto segue solo per spiegazione dell'origine del termine tecnico nel contesto ...

rélucteur n. m.
Équivalent(s) English reluctor
Définition :
Élément denté de la cible d'un capteur électronique de vitesse de roue.

Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
cible n. f.

Note(s) :
On parle plus souvent de la cible (la roue dentée fixée à l'arbre), qui est constituée de plusieurs rélucteurs.
Selected response from:

bistefano
Local time: 02:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1mascherina (di encoder) a 32 settoribistefano


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mascherina (di encoder) a 32 settori


Explanation:
Vd. :
hohner automazione srl-optical encoder,incrementali,assoluti,bus di campo
... OPTICAL ENCODER INCREMENTAL ABSOLUTE FIELD BUS Hohner ...
Description: ATEX OPTICAL...
http://www.hohner.it/ - 9 KB

HEIDENHAIN ITALIANA - Encoder rotativi, Sistemi di misura lineari, Controlli numerici
Description: HEIDENHAIN Online. Homepage der Firma HEIDENHAIN.
http://www.heidenhain.de/it0.htm - 14 KB



Quanto segue solo per spiegazione dell'origine del termine tecnico nel contesto ...

rélucteur n. m.
Équivalent(s) English reluctor
Définition :
Élément denté de la cible d'un capteur électronique de vitesse de roue.

Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
cible n. f.

Note(s) :
On parle plus souvent de la cible (la roue dentée fixée à l'arbre), qui est constituée de plusieurs rélucteurs.


bistefano
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
20 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search