KudoZ home » French to Italian » Engineering: Industrial

Vitesse de rampe

Italian translation: velocità di rampa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Vitesse de rampe
Italian translation:velocità di rampa
Entered by: Maria Cristina Chiarini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Feb 23, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: Vitesse de rampe
Dans les paramètres de régulation d'un régulateur, je trouve: "nous avons obtenu une Haute Pression règlée à 17 bars comme valeur à partir de laquelle la régulation du premier étage de ventilateurs demarrera, puis 19.5 bar, le deuxième étage et 22 bars le dernier étage. La vitesse de rampe de 10 secondes est trop faible."Je ne suis pas sure sur velocità di salita (della pressione)...idées?
Valentina Diani
Italy
Local time: 18:39
velocità di rampa
Explanation:
spero di non sbagliare ma in rete ho trovato molti esempi

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-23 10:34:16 GMT)
--------------------------------------------------


Forse ti può esssere utile:
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=161244
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 18:39
Grading comment
grrrrrrazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2velocità di rampa
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
velocità di rampa


Explanation:
spero di non sbagliare ma in rete ho trovato molti esempi

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-23 10:34:16 GMT)
--------------------------------------------------


Forse ti può esssere utile:
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=161244

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 18:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grrrrrrazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani
27 mins

agree  Isabella Aiello
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search