KudoZ home » French to Italian » Engineering: Industrial

présance palette

Italian translation: presenza pallet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:présence palette
Italian translation:presenza pallet
Entered by: Maria Emanuela Congia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 Oct 24, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pallettizzatore depallettizzatore
French term or phrase: présance palette
Le convoyeur à chaîne de stockage marche par impulsion durant la présence palette, puis marche continu si présence palette = 0 (en mode manuel)

Non riesco a capire bene se présence palette indichi semplicemente la presenza del pallet, oppure un dato/operazione specifico.
Grazie a tutti per il chiarimento, si tratta di una relazione di problemi concernenti un pallettizzatore/depallettizzatore
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 06:46
presenza bancale
Explanation:
Decisamente credo che il trasporto a catena vada ad impulsi (cioè una fotocellula registra la presenza del bancale sulla linea automatica) quando è in modalità automatica, mentre quando è in modalità manuale procede in modalità continua (= se c'è il bancale, effettua le rilevazioni e procede a registrare la sua presenza, se non c'è non la registra e la linea procede ugualmente).
Spero di averti chiarito un po' le idee.
Ciao,
Manuela
:-)
Selected response from:

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 06:46
Grading comment
Grazie Maria, il cliente ha specificato che si tratta però del pallet, non del bancale!
Comunque ti ringrazio tanto per il chiarimento!

Ciao
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2presenza bancale
Maria Emanuela Congia


Discussion entries: 4





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
présence palette
presenza bancale


Explanation:
Decisamente credo che il trasporto a catena vada ad impulsi (cioè una fotocellula registra la presenza del bancale sulla linea automatica) quando è in modalità automatica, mentre quando è in modalità manuale procede in modalità continua (= se c'è il bancale, effettua le rilevazioni e procede a registrare la sua presenza, se non c'è non la registra e la linea procede ugualmente).
Spero di averti chiarito un po' le idee.
Ciao,
Manuela
:-)

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie Maria, il cliente ha specificato che si tratta però del pallet, non del bancale!
Comunque ti ringrazio tanto per il chiarimento!

Ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: io capisco: avanzamento ad impulsi se c'è il pallet/avanzamento continuo se non c'è il pallet (présence = 0 significa "zero pallet" ). pallet/bancale: kif kif hai ragione
6 hrs

agree  Angie Garbarino: si pallet e bancale sono assolutamente la stessa cosa
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search