This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Engineering (general)

s'opposer à ce que le Transporteur transporte ou utilise par la suite du gaz H

Italian translation: impedire che il trasportatore trasporti o utilizzi in seguito gas di tipo...

12:45 May 15, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Impianti di distribuzione e trasporto del gas
French term or phrase: s'opposer à ce que le Transporteur transporte ou utilise par la suite du gaz H
Spécificités de la zone alimentée en gaz de type B

Si le gaz est destiné à être injecté dans un réseau ou une installation de gaz de type B, l'Opérateur Amont ne peut s'opposer à ce que le Transporteur transporte ou utilise par la suite du gaz de type H dans ce réseau ou cette installation. L'injection pourra alors être poursuivie sous réserve que les caractéristiques du gaz à injecter soient modifiées par l'Opérateur Amont pour respecter les spécifications de la zone gaz H, telles que décrites dans le tableau du paragraphe 5.1.1.
Cristina Corgnati
Local time: 11:45
Italian translation:impedire che il trasportatore trasporti o utilizzi in seguito gas di tipo...
Explanation:
Questo è il senso della frase...
Marialuisa
Selected response from:

Marialuisa Quintavalle
France
Local time: 11:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2impedire che il trasportatore trasporti o utilizzi in seguito gas di tipo...
Marialuisa Quintavalle
4 +2opporsi a ciò che il trasportatore trasporta o utilizza per la distribuzione del gas H
Angie Garbarino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s'opposer à ce que le Transporteur transporte ou utilise par la suite du gaz H
opporsi a ciò che il trasportatore trasporta o utilizza per la distribuzione del gas H


Explanation:
mi sembra cosi :)


Angie Garbarino
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcello Greco
1 min
  -> grazie speriamo bene :)
agree  gmel117608
23 mins
  -> grazie:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s'opposer à ce que le Transporteur transporte ou utilise par la suite du gaz H
impedire che il trasportatore trasporti o utilizzi in seguito gas di tipo...


Explanation:
Questo è il senso della frase...
Marialuisa

Marialuisa Quintavalle
France
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Randazzo: senso corretto e ben espresso...brava! LOL:))
1 hr
  -> Grazie Tuaglia. Speriamo che gli altri si ravvedano ;-)
agree  Angie Garbarino: si ravvedano? la tua suona meglio maè corretta anche la mia, che significa si ravvedano?
16 hrs
  -> Significa che la tua traduzione è errata. Qui non c'entra che suoni meglio o peggio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search