KudoZ home » French to Italian » Engineering (general)

degrée de cliquage

Italian translation: grado di compressione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Sep 5, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / caldaie
French term or phrase: degrée de cliquage
In una garanzia sulla verniciatura (si parla di caldaie) si trova: degrée de cliquage zéro suivant ISO (e numero della norma).
Di cosa si tratta esattamente?
Grazie!
Valentina Diani
Italy
Local time: 05:06
Italian translation:grado di compressione
Explanation:
i sinonimi del verbo "cliquer" in francese sono comprimer, presser, compresser... Se fai una ricerca su Google, vedi anche che ci sono vari riferimeti alla compressione delle caldaie
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 05:06
Grading comment
effettivamente, grazie a Patrizia M., risalendo dalla norma ISO ho torvato che si tratta proprio del gradi di formazione di bolle, confermato poi da un ingegnere esperto.

Grazie a tutti, ciao!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1grado di compressione
Michele Esposito


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grado di compressione


Explanation:
i sinonimi del verbo "cliquer" in francese sono comprimer, presser, compresser... Se fai una ricerca su Google, vedi anche che ci sono vari riferimeti alla compressione delle caldaie

Example sentence(s):
  • o la grandezza della bocca di presa del vapore dalla caldaia; ... Inoltre quanto minore è il grado d'ammissione tanto è maggiore il grado di compressione

    Reference: http://www.miol.it/stagniweb/vaporefn.htm
Michele Esposito
Italy
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
effettivamente, grazie a Patrizia M., risalendo dalla norma ISO ho torvato che si tratta proprio del gradi di formazione di bolle, confermato poi da un ingegnere esperto.

Grazie a tutti, ciao!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PatriziaM.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search