KudoZ home » French to Italian » Engineering (general)

teinté dans la masse

Italian translation: colorato in massa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:teinté dans la masse
Italian translation:colorato in massa
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 Mar 29, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: teinté dans la masse
Allestimento di cabinato per autotrasporto:

- Faces internes de toutes les parois, de la porte et du pavillon, peints en RAL 1015 maté à 100%
- Faces externes en couleur blanche, teinté dans la masse

Non sono certa del significato... grazie!
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 09:09
colorato in massa
Explanation:
Significa che non è dipinto ma che è il materiale ad essere già colorato (di bianco in questo caso).
"BTC fornisce pigmenti organici e inorganici BASF, nonché preparazioni mono-pigmento organiche, sviluppate soprattutto per la colorazione in massa della plastica, per tutte le normali tecniche attuali "
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 09:09
Grading comment
molte grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3colorato in massa
Silvana Pagani


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
colorato in massa


Explanation:
Significa che non è dipinto ma che è il materiale ad essere già colorato (di bianco in questo caso).
"BTC fornisce pigmenti organici e inorganici BASF, nonché preparazioni mono-pigmento organiche, sviluppate soprattutto per la colorazione in massa della plastica, per tutte le normali tecniche attuali "


    Reference: http://www.btc-it.com/it/products_and_industries/industry.Pl...
    Reference: http://xoomer.alice.it/bpxba/eco/4%20strumenti.html
Silvana Pagani
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
Grading comment
molte grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Carmignani: Sì, anche "Tinto in massa" V. http://www.arcatrium.com/it/vitrine/enduit_cimart/
38 mins

agree  elysee: si, "tinto" mi sembra più indicato nell'espressione
45 mins

agree  Agnès Levillayer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search