KudoZ home » French to Italian » Environment & Ecology

exercice maîtrisé

Italian translation: prassi di uso corrente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exercice maîtrisé
Italian translation:prassi di uso corrente
Entered by: Francesco Verde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Apr 7, 2004
French to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology / pollution
French term or phrase: exercice maîtrisé
Si la gestion des sites pollués est un exercice maîtrisé, mais difficile et coûteux dans les pays développés, elle n’est que balbutiante dans les pays en développement.
Francesco Verde
Local time: 18:09
prassi invalsa/perfettamente gestita/ormai di uso corrente
Explanation:
nei Paesi industrializzati è una prassi invalsa, negli altri non siamo che ai primi passi/agli albori ecc.
(avrai visto che c'è una contrapposizione tra le due componenti della frase)
raffa1
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 18:09
Grading comment
grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4prassi invalsa/perfettamente gestita/ormai di uso correnteRaffaella Cornacchini


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prassi invalsa/perfettamente gestita/ormai di uso corrente


Explanation:
nei Paesi industrializzati è una prassi invalsa, negli altri non siamo che ai primi passi/agli albori ecc.
(avrai visto che c'è una contrapposizione tra le due componenti della frase)
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie 1000

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Zinno: mi piace l'ultima espressione
12 mins

agree  Hilaryc78
13 mins

agree  byteman
2 hrs

agree  Liana Coroianu
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search