KudoZ home » French to Italian » Finance (general)

Le postes du bilan sont convertis sans retraitement des effets de l'inflation

Italian translation: Le voci di bilancio sono convertite senza una riclassificazione degli effetti dell'inflazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Le postes du bilan sont convertis sans retraitement des effets de l'inflation
Italian translation:Le voci di bilancio sono convertite senza una riclassificazione degli effetti dell'inflazione
Entered by: Giuseppe Randazzo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Jun 22, 2005
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: Le postes du bilan sont convertis sans retraitement des effets de l'inflation
Conversion des Etats financiers des sociétés étrangères-Bilan
skiuna
Italy
Local time: 18:12
Gli elementi di bilancio sono convertiti senza una valutazione degli effetti dell'inflazione
Explanation:
Per Retraitement in contabilità si intende una "Opération qui consiste à modifier des données comptables pour les adapter à un nouveau mode de présentation."

Les postes d'un bilan sono appunto gli elementi, gli item di un bilancio.



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 58 mins (2005-06-23 05:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

o anche: Senza modificiare gli effetti dell\'inflazione
Selected response from:

Giuseppe Randazzo
Italy
Local time: 18:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Gli elementi di bilancio sono convertiti senza una valutazione degli effetti dell'inflazione
Giuseppe Randazzo


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Les postes du bilan sont convertis sans retraitement des effets de l'inflation
Gli elementi di bilancio sono convertiti senza una valutazione degli effetti dell'inflazione


Explanation:
Per Retraitement in contabilità si intende una "Opération qui consiste à modifier des données comptables pour les adapter à un nouveau mode de présentation."

Les postes d'un bilan sono appunto gli elementi, gli item di un bilancio.



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 58 mins (2005-06-23 05:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

o anche: Senza modificiare gli effetti dell\'inflazione


Giuseppe Randazzo
Italy
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nic: direi, senza una riclassificazione.......
31 mins
  -> grazie nico...

agree  Chiara Santoriello: le voci di bilancio
2 days7 hrs
  -> Grazie chiara...io avevo trovato anche elementi...ma voci mi piace molto

agree  Giacobbe
3 days4 hrs
  -> grazie

agree  Stefano Asperti
3 days18 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search