KudoZ home » French to Italian » Finance (general)

situation de report

Italian translation: situazione di contango (o forwardation)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:situation de report
Italian translation:situazione di contango (o forwardation)
Entered by: Silvia Giancola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Mar 19, 2007
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / mercati azionari
French term or phrase: situation de report
Nous restons pessimistes quant au pétrole en raison de la *situation de report* sur ce marché et de la faible demande due au début d’hiver relativement doux

Proprio non mi è chiara la situazione...
Silvia Giancola
Italy
Local time: 03:13
situazione di contango (o forwardation)
Explanation:
Lorsque l'écart entre prix à terme et prix spot (la base) est positif, le marché est dit en situation de report («contango»). La base ne peut toutefois ...
www.finances.gouv.fr/fonds_documentaire/Prevision/dpae/pdf/... -

la courbe des taux futures est en situation de report. ou contango (le prix des futures est supérieur au prix. comptant) ou inversement en situation de ...
www.banque-france.fr/fr/publications/telechar/rsf/2006/etud...


Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
d’une situation de déport (backwardation) à une situation de report (c.à.d. une. situation où les cours à terme sont plus élevés que les cours comptant) ...
www.cumerio.com/fr/media/CommuniquedePresse/2007/show_Annua... -

mercato si trovò in una grave situazione di contango (o forwardation,. prezzi a pronti inferiori ai prezzi a termine, n.d.t.), i pagamenti ...
www.rivistapoliticaeconomica.it/nov_dic02/ross.pdf
paris1.fr/servlet/com.univ.collaboratif.utils.LectureFichiergw?



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-19 19:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

contango / Contango / report / contango
Sinonimo: forwardation, riporto. Nel mercato dei futures su materie prime, normale situazione in cui il prezzo a pronti è inferiore al prezzo a termine. Contrario: backwardation.
http://www.ubs.com/1/i/about/bterms/content_c.html

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 03:13
Grading comment
Grazie mille Silvia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3situazione di contango (o forwardation)
Silvia Carmignani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
situazione di contango (o forwardation)


Explanation:
Lorsque l'écart entre prix à terme et prix spot (la base) est positif, le marché est dit en situation de report («contango»). La base ne peut toutefois ...
www.finances.gouv.fr/fonds_documentaire/Prevision/dpae/pdf/... -

la courbe des taux futures est en situation de report. ou contango (le prix des futures est supérieur au prix. comptant) ou inversement en situation de ...
www.banque-france.fr/fr/publications/telechar/rsf/2006/etud...


Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
d’une situation de déport (backwardation) à une situation de report (c.à.d. une. situation où les cours à terme sont plus élevés que les cours comptant) ...
www.cumerio.com/fr/media/CommuniquedePresse/2007/show_Annua... -

mercato si trovò in una grave situazione di contango (o forwardation,. prezzi a pronti inferiori ai prezzi a termine, n.d.t.), i pagamenti ...
www.rivistapoliticaeconomica.it/nov_dic02/ross.pdf
paris1.fr/servlet/com.univ.collaboratif.utils.LectureFichiergw?



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-19 19:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

contango / Contango / report / contango
Sinonimo: forwardation, riporto. Nel mercato dei futures su materie prime, normale situazione in cui il prezzo a pronti è inferiore al prezzo a termine. Contrario: backwardation.
http://www.ubs.com/1/i/about/bterms/content_c.html



Silvia Carmignani
Italy
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 341
Grading comment
Grazie mille Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search