KudoZ home » French to Italian » Finance (general)

détresse

Italian translation: crisi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:détresse
Italian translation:crisi
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Feb 20, 2008
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / strategie d'investimento
French term or phrase: détresse
Cette stratégie est définie par des « situations d’investissement spécifiques » visant à capturer le mouvement de prix généré par un événement significatif en cours, tel qu’une fusion, une restructuration de société, une liquidation, une banqueroute ou une réorganisation. Il y a deux sous-catégories connues dans les stratégies basées sur les événements : risque arbitrage (fusion) et détresse.
nic
Local time: 02:05
crisi
Explanation:
una situazione problematica "crisi" è un elemento che genera una strategia di investimento... Guardi il sito indicato.
Selected response from:

intrapin
Italy
Local time: 02:05
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3crisi
intrapin


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
crisi


Explanation:
una situazione problematica "crisi" è un elemento che genera una strategia di investimento... Guardi il sito indicato.


    Reference: http://www.helpfinanza.it/Articoli/Hedge.htm
intrapin
Italy
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  camagni
5 hrs

agree  Giovanni Pizzati
9 hrs

agree  Oscar Romagnone: laddove anche "détresse" è retto da "risque"...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search