https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/finance-general/2570746-faire-la-course-en-t%C3%AAte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Finance (general)

faire la course en tête

Italian translation: guidare la corsa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faire la course en tête
Italian translation:guidare la corsa
Entered by: Emanuela Galdelli

06:56 May 2, 2008
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: faire la course en tête
Contesto:

Tandis que les titres européens faisaient la course en tête, les actions japonaises cédaient du terrain en mars à la suite de données économiques décevantes.

Grazie
Alberto
I_CH
Local time: 10:14
guidare la corsa
Explanation:
preso a prestito dalle corse sportive
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3guidare la corsa
Agnès Levillayer
3fare la corsa al rialzo
Daniela Alunni
3galoppare
Ivana Giuliani


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
guidare la corsa


Explanation:
preso a prestito dalle corse sportive

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 280
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio L.
1 min
agree  Giovanni Pizzati (X)
10 hrs
agree  Silvia Nigretto
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fare la corsa al rialzo


Explanation:
Mentre i titoli europei *facevano la corsa al rialzo*, le azioni giapponesi perdevano del terreno in marzo, a seguito di dati economici deludenti.


Daniela Alunni
Italy
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
galoppare


Language variant: andare al galoppo/galoppare/partire al galoppo

Explanation:
anche

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations