KudoZ home » French to Italian » Finance (general)

transferts de contrats monosupports vers des contrats multisupports

Italian translation: trasferimenti di contratti monosupporto verso contratti multisupporto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:transferts de contrats monosupports vers des contrats multisupports
Italian translation:trasferimenti di contratti monosupporto verso contratti multisupporto
Entered by: Julie Del Zotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Jul 10, 2008
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / vari settori di mercato risparmio, pensioni, credito
French term or phrase: transferts de contrats monosupports vers des contrats multisupports
Ciao a tutti, non riesco a trovare l'equivalente italiano di quest'espressione potete aiutarmi ? ecco la frase completa

Le chiffre d’affaires France du 1er trimestre 2008 s’établit à 6 629,9 M€, contre 8 657,1 M€ au 1er trimestre 2007 dont 903 M€ provenaient de transferts Fourgous.
Ces transferts de contrats monosupports vers des contrats multisupports, se sont poursuivis au 1er trimestre 2008 pour un montant de 263,9 M€, soit à un niveau plus de trois fois inférieur à celui de la même période 2007.
Julie Del Zotti
Mauritius
trasferimenti di contratti monosupporto verso contratti multisupporto
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-10 12:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

Anche multisupporti:

Potevo vendere sia i contratti di assicurazione vita con multisupporti, sia i contratti Rc, casa e altri tipi di contratti assicurativi. ...
www.agentidiassicurazione.it/dom_per.php?id_per_risp=427&li...

Sono soprattutto i contratti in euro (contratti monosupporto in euro e supporti euro dei contratti multisupporto) che sono calati nel 2007, ...
www2.assinews.it:443/testi/tiz8539_040208mer.html
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 03:48
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2trasferimenti di contratti monosupporto verso contratti multisupporto
Silvia Carmignani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trasferimenti di contratti monosupporto verso contratti multisupporto


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-10 12:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

Anche multisupporti:

Potevo vendere sia i contratti di assicurazione vita con multisupporti, sia i contratti Rc, casa e altri tipi di contratti assicurativi. ...
www.agentidiassicurazione.it/dom_per.php?id_per_risp=427&li...

Sono soprattutto i contratti in euro (contratti monosupporto in euro e supporti euro dei contratti multisupporto) che sono calati nel 2007, ...
www2.assinews.it:443/testi/tiz8539_040208mer.html


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 341
Grading comment
Grazie a tutti
Notes to answerer
Asker: Grazie ancora una volta Silvia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad: esatto
5 hrs

agree  Laura Silva
3 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search