KudoZ home » French to Italian » Finance (general)

teneur de compte/conservateur de parts

Italian translation: responsabile depositi titoli a custodia (ed amministrazione)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:teneur de compte/conservateur de parts
Italian translation:responsabile depositi titoli a custodia (ed amministrazione)
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Aug 24, 2008
French to Italian translations [PRO]
Finance (general) / società finanziaria
French term or phrase: teneur de compte/conservateur de parts
Descrizione delle attività di una società finanziaria. Ho visto negli archivi che per "conservateur" è stato proposto "depositario", ma in questo caso ho la necessità di differenziarlo da "dépositaire" e quindi mi trovo in difficoltà. Forse "Custodia"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Qualité, Gestion du Réseau de Dépositaires (Sub Custodian Network) et **Teneur de compte/conservateur de parts** (Saving Plans Account Management). Ces trois fonctions deviennent des fonctions support centrales.
Silvia Guazzoni
Local time: 07:40
responsabile depositi titoli a custodia (ed amministrazione)
Explanation:
Le teneur de compte-conservateur assure la garde et l'administration des titres, au porteur ou nominatifs, qui lui ont été confiés au nom de leurs titulaires.
L’activité de tenue de compte-conservation de titres ne peut être exercé qu’après habilitation ou autorisation par la COSOB (voir conditions). (...)
Le teneur de compte-conservateur de titres exerce son activité avec diligence et loyauté en veillant à la primauté des intérêts des clients. Il respecte en toutes circonstances les obigations suivantes :
http://www.cosob.org/les-professionnels-du-marche-teneurs-co...

DEPOSITO TITOLI A CUSTODIA
http://www.gruppo.mps.it/ap_trasparenzaweb/Documenti\3400156...

gestore di portafoglio — Dizionario di Finanza
È il soggetto che decide come distribuire il capitale a disposizione tra i vari beni di investimento presenti sul mercato, al fine di soddisfare le esigenze ...
di-capp.capp-capp.it/site/gestore-di-portafoglio - 19k

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-24 22:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://docenti.unimc.it/docenti/elena-beccalli/economia-degl...
http://209.85.135.104/search?q=cache:KDI-e9mnJScJ:docenti.un...

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-08-25 12:30:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Silvia, sono molto contento che si risultata utile per la tua traduzione! Ciao!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 07:40
Grading comment
Grazie mille Oscar! A buon rendere (spero)!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2responsabile depositi titoli a custodia (ed amministrazione)
Oscar Romagnone
Summary of reference entries provided
Science451

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
responsabile depositi titoli a custodia (ed amministrazione)


Explanation:
Le teneur de compte-conservateur assure la garde et l'administration des titres, au porteur ou nominatifs, qui lui ont été confiés au nom de leurs titulaires.
L’activité de tenue de compte-conservation de titres ne peut être exercé qu’après habilitation ou autorisation par la COSOB (voir conditions). (...)
Le teneur de compte-conservateur de titres exerce son activité avec diligence et loyauté en veillant à la primauté des intérêts des clients. Il respecte en toutes circonstances les obigations suivantes :
http://www.cosob.org/les-professionnels-du-marche-teneurs-co...

DEPOSITO TITOLI A CUSTODIA
http://www.gruppo.mps.it/ap_trasparenzaweb/Documenti\3400156...

gestore di portafoglio — Dizionario di Finanza
È il soggetto che decide come distribuire il capitale a disposizione tra i vari beni di investimento presenti sul mercato, al fine di soddisfare le esigenze ...
di-capp.capp-capp.it/site/gestore-di-portafoglio - 19k

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-24 22:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://docenti.unimc.it/docenti/elena-beccalli/economia-degl...
http://209.85.135.104/search?q=cache:KDI-e9mnJScJ:docenti.un...

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-08-25 12:30:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Silvia, sono molto contento che si risultata utile per la tua traduzione! Ciao!


    Reference: http://docenti.unimc.it/docenti/elena-beccalli/economia-degl...
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie mille Oscar! A buon rendere (spero)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  In altre parole
13 hrs
  -> grazie Francesca e ciao!!

agree  milatrad
13 hrs
  -> grazie Milanov e buona giornata!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference

Reference information:
TCCP
Teneur de Compte-Conservateur de Parts
Société agréée par l'AMF (Autorité des Marchés Financiers) pour effectuer l'ensemble des opérations portant sur les parts de FCP (Fonds Communs de Placement). Il assure la gestion des comptes individuels (souscriptions, rachats, arbitrages...) et informe régulièrement les porteurs de parts.
Depuis le 1e janvier 2004, le teneur de compte doit être indépendant de la société qui assure la gestion financière.


    Reference: http://www.guideinformatique.com/definition-tccp-1944.htm
Science451
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search